1 00:03:56,278 --> 00:03:59,323 [Érase una vez Había un pueblo llamado Brescello. ] 2 00:04:00,449 --> 00:04:04,286 [Les contamos esta historia nuevamente, siempre igual y sin embargo diferente... ] 3 00:04:04,369 --> 00:04:06,371 [...porque el cura don Camilo y el alcalde Peppone... ] 4 00:04:06,455 --> 00:04:09,291 [... son siempre diferentes pero siempre lo mismo... ] 5 00:04:09,458 --> 00:04:11,710 [... los orgullosos líderes de las dos facciones opuestas. ] 6 00:04:13,462 --> 00:04:16,548 [Brescello, visto desde la derecha, Es el pueblo de Don Camilo. ] 7 00:04:17,883 --> 00:04:20,177 [Visto desde la izquierda, es el pueblo de Peppone. ] 8 00:04:20,802 --> 00:04:24,598 [Visto desde arriba, es un pueblo donde los adversarios luchan duro... ] 9 00:04:24,973 --> 00:04:26,517 [... pero nunca os convirtáis en enemigos... ] 10 00:04:26,808 --> 00:04:29,728 [... y la voz de la conciencia siempre tiene la última palabra. ] 11 00:04:33,315 --> 00:04:35,359 [¿Recuerdas ¿Los años posteriores a la guerra?] 12 00:04:35,484 --> 00:04:37,861 [Entonces don Camilo siempre estuvo al ataque... ] 13 00:04:38,070 --> 00:04:40,614 [... y Peppone alcalde que se comportó como una topadora. ] 14 00:04:44,910 --> 00:04:49,081 Esos reptiles negros viscosos con sotanas quien, bajo la protección de la cruz... 15 00:04:49,331 --> 00:04:52,417 ... intenta envenenar ... - Jesús, ¿escuchaste eso? 16 00:04:53,001 --> 00:04:54,586 ¿Por qué no los golpeas? con relámpagos? 17 00:04:54,753 --> 00:04:59,675 Si golpeas a alguien con un rayo para que se den cuenta de sus errores... 18 00:05:00,342 --> 00:05:03,303 ... ¿por qué me molesté en morir en la cruz? 19 00:05:03,428 --> 00:05:06,765 ¡Muy bien! ¿Se supone que debemos esperar? ¿Hasta que nos crucifiquen? 20 00:05:06,848 --> 00:05:09,726 O mejor dicho, hasta que nos maten. ¿Con una buena ráfaga de ametralladora? 21 00:05:11,436 --> 00:05:13,105 Aquí, a plena luz del día... 22 00:05:13,355 --> 00:05:15,774 ... siempre que no esté demasiado asustado. 23 00:05:16,358 --> 00:05:17,484 ¡Detener! 24 00:05:18,443 --> 00:05:19,570 No es asunto tuyo. 25 00:05:20,445 --> 00:05:22,990 Aquí solo puedes hacer lo que quieras. 26 00:05:24,867 --> 00:05:26,743 - ¿Aquí dentro? - Por supuesto. 27 00:05:27,202 --> 00:05:28,370 Esta es tu casa. 28 00:05:29,204 --> 00:05:32,040 A menos que el reverendo sacerdote... 29 00:05:32,207 --> 00:05:35,127 ... tiene sus orejas ¡forrado con dólares! 30 00:05:35,294 --> 00:05:38,881 Y recuerda que aquellos que están ahora tratando de engañar a la gente... 31 00:05:38,964 --> 00:05:41,466 ... son los mismos ¡Quién vendió a Jesús! 32 00:05:56,356 --> 00:05:58,901 [En ese momento en el que comienza esta nueva historia... ] 33 00:05:59,151 --> 00:06:01,195 [... la lucha entre los dos bandos todavía estaba sucediendo. ] 34 00:06:02,321 --> 00:06:04,114 [Pero el estilo era muy diferente. ] 35 00:06:13,415 --> 00:06:18,378 - COMPRE AUTÉNTICO, NO SOFISTICADO PRODUCTOS DE LA U.S.S.R. - 36 00:06:20,088 --> 00:06:22,257 [Peppone había vuelto a ganar. ] 37 00:06:22,716 --> 00:06:24,801 [Sin embargo, una vez que hubo actualizado su guardarropa... ] 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,720 [... y su vocabulario... ] 39 00:06:26,845 --> 00:06:29,223 [... estaba tratando de implementar la revolución proletaria... ] 40 00:06:29,348 --> 00:06:32,476 [... marchando por ahí usando un chaqueta cruzada y un Homburg. ] 41 00:06:37,356 --> 00:06:39,733 [Don Camilo no pudo para disfrazarse... ] 42 00:06:39,942 --> 00:06:41,985 [... pero, a pesar de seguir usando la misma vieja sotana... ] 43 00:06:42,110 --> 00:06:44,905 [... trató de adaptarse a las nuevas reglas del juego. ] 44 00:06:46,365 --> 00:06:49,701 Ciudadanos de Brescello, No estoy aquí para cantar victoria. 45 00:06:49,952 --> 00:06:54,790 De hecho, no es el Partido Comunista. Eso ha ganado, pero la democracia. 46 00:06:55,874 --> 00:06:59,419 ¿No es quizás el más impresionante? victoria de la democracia... 47 00:06:59,711 --> 00:07:04,842 ... cuando el partido de los trabajadores obtenga ¿El 97% de los votos, como ocurrió aquí? 48 00:07:06,385 --> 00:07:11,473 Eh, dije 79%... 49 00:07:11,723 --> 00:07:18,480 Es decir, para ser precisos siete-setenta... 78, 3% de los votos. 50 00:07:20,816 --> 00:07:23,777 Pero no estamos aquí para hablar de cifras aburridas... 51 00:07:24,319 --> 00:07:26,780 ... pero para hacer dos anuncios importantes... 52 00:07:27,406 --> 00:07:31,618 ... que enfurecerá los cuervos negros que anidan... 53 00:07:32,077 --> 00:07:34,746 ... en la campana... en los campos. 54 00:07:35,414 --> 00:07:36,582 Ahora, ciudadanos... 55 00:07:36,665 --> 00:07:40,544 ... gracias al esfuerzo del líder de la Unión Soviética, Jruschov... 56 00:07:41,086 --> 00:07:43,547 ... los inauguradores de un koljoz ruso... 57 00:07:44,339 --> 00:07:48,468 ... han ofrecido a los trabajadores de nuestra cooperativa agrícola... 58 00:07:48,594 --> 00:07:50,929 ... un magnífico regalo. Te diré qué es en un minuto. 59 00:07:53,682 --> 00:07:56,894 El segundo anuncio será aún más popular... 60 00:07:57,519 --> 00:08:01,356 ... pero, antes de anunciarlo, terminemos la primera noticia... 61 00:08:02,024 --> 00:08:05,068 ...pasando de las palabras a los hechos. 62 00:08:06,778 --> 00:08:07,613 ¡Adelante muchachos! 63 00:08:26,715 --> 00:08:29,760 ¡Viva la agricultura! cooperativa! ¡Viva el pueblo! 64 00:08:51,490 --> 00:08:53,575 No hay contacto. 65 00:08:55,827 --> 00:08:57,246 ¿Está haciendo contacto? 66 00:08:57,663 --> 00:08:59,248 No hay contacto. 67 00:08:59,498 --> 00:09:02,876 ¿Qué quieres decir con que no hay contacto? ¿No ves que el tablero está iluminado? 68 00:09:04,753 --> 00:09:05,796 Inténtalo. 69 00:09:24,439 --> 00:09:26,149 ¡Aprieta el acelerador! 70 00:09:31,947 --> 00:09:33,824 Allá. Eso está arreglado. 71 00:09:36,535 --> 00:09:38,912 ese tractor fue construido para un clima frío... 72 00:09:38,996 --> 00:09:40,080 ... hace demasiado calor aquí. 73 00:09:40,163 --> 00:09:47,379 ¡Oh, no digas tonterías, déjalo! 74 00:09:50,424 --> 00:09:54,219 Ya es suficiente, quitémoslo. No podemos trabajar aquí, es demasiado caótico. 75 00:09:54,303 --> 00:09:56,054 Llévalo a mi garaje. ¡Vete! 76 00:10:03,395 --> 00:10:05,480 [Peppone Era un mecánico brillante. ] 77 00:10:05,564 --> 00:10:07,191 [Nunca tuve un motor confiado a su cuidado... ] 78 00:10:07,274 --> 00:10:09,735 [... se negó a colaborar. ] 79 00:10:10,110 --> 00:10:11,236 [Pero esta vez...] 80 00:10:11,445 --> 00:10:14,406 [... a pesar de haber pasado tres noches desmontándolo y armándolo... ] 81 00:10:14,740 --> 00:10:18,076 [... Peppone no había logrado para persuadir al tractor ruso... ] 82 00:10:18,243 --> 00:10:19,411 [... para empezar. ] 83 00:10:20,162 --> 00:10:21,079 Maldita sea... 84 00:10:31,006 --> 00:10:34,384 - ¿Es ese quien se está muriendo? - No, está en mejor forma que nosotros. 85 00:10:34,760 --> 00:10:37,596 - Bueno, ¿quién se está muriendo aquí entonces? - Nadie. 86 00:10:38,347 --> 00:10:39,056 Lástima. 87 00:10:41,683 --> 00:10:44,686 bueno quien era ¿El idiota que me llamó? 88 00:10:45,103 --> 00:10:46,647 - A mí. - ¿Tú? - Sí. 89 00:10:46,855 --> 00:10:48,649 Porque si esto la caja no arranca... 90 00:10:48,774 --> 00:10:50,692 Eres el mecánico Soy cura. 91 00:10:50,776 --> 00:10:52,819 Sé que lo eres, ¡bendito sea! 92 00:10:53,028 --> 00:10:56,406 - ¿Bendito sea este artilugio? - Sí. - ¿A mí? - Sí. - ¿Por qué? 93 00:10:56,532 --> 00:10:59,826 Porque su motor debe contener todas las maldiciones de la creación. 94 00:10:59,952 --> 00:11:02,120 No bendeciría ni un tractor soviético... 95 00:11:02,246 --> 00:11:03,830 ... incluso si estuviera muriendo. 96 00:11:05,207 --> 00:11:08,752 Ahora intentaré iniciarlo de nuevo. pero primero, bendito sea, por favor. 97 00:11:09,044 --> 00:11:11,630 O bendiga el suelo, la puerta... 98 00:11:12,130 --> 00:11:15,259 ... puedes bendecirme si quieres, que el suelo se abre y me traga... 99 00:11:15,968 --> 00:11:18,804 ...pero bendito sea algo, o me dará un infarto. 100 00:12:06,268 --> 00:12:07,769 ¡Se va jefe! Se va... 101 00:12:09,688 --> 00:12:11,356 ¡Vamos, súbete! 102 00:12:23,535 --> 00:12:25,954 ¡Vete! Conducir por la ciudad, ¡Y despiértalos a todos! 103 00:12:26,038 --> 00:12:30,709 ¡Sí! Llevan días riéndose porque no arranca! ¡Acelerar! 104 00:12:33,545 --> 00:12:35,672 [Don Camilo debería haber sabido que... ] 105 00:12:35,797 --> 00:12:38,050 [... una vez concedido el favor, el santo sería descuidado. ] 106 00:12:39,051 --> 00:12:42,554 [Una vez que Peppone hubo restablecido credibilidad pública en... ] 107 00:12:43,430 --> 00:12:47,059 [... en el espléndido regalo de los camaradas de aquel pueblo ruso... ] 108 00:12:47,434 --> 00:12:49,937 [... hizo su segundo anuncio importante. ] 109 00:12:50,187 --> 00:12:52,814 ¡Señor, esto es demasiado! ¡Desgraciado! 110 00:12:53,857 --> 00:12:55,067 ¡Hipócrita! 111 00:12:55,359 --> 00:12:59,112 Eso es lo que estaba tramando. el quiere hermanar Brescello con una ciudad rusa! 112 00:12:59,363 --> 00:13:01,615 ¿Qué pretende hacer? ¿Don Camilo? 113 00:13:01,698 --> 00:13:05,202 Sería una especie de... Te lo explicaré más tarde, Señor. 114 00:13:05,285 --> 00:13:08,747 Ahora debo correr. ¡Tendrán éxito sobre mi cadáver! 115 00:13:10,874 --> 00:13:12,626 Esta maravillosa... 116 00:13:12,709 --> 00:13:15,587 ... palpitante, poderosa herramienta de trabajo... 117 00:13:15,879 --> 00:13:20,300 ... cual es el tractor dado a nosotros los trabajadores de Brescello... 118 00:13:21,218 --> 00:13:24,429 ... por nuestros amigos los camaradas trabajadores de Bresk... 119 00:13:24,555 --> 00:13:27,766 - Breskevesk. - ¿Eh? - Broskevi... Broskevosk. 120 00:13:27,891 --> 00:13:30,435 ¿Por qué, qué dije? Bueno, de todos modos, una ciudad rusa en el Don. 121 00:13:30,561 --> 00:13:34,231 Y qué mejor manera de honrar este maravilloso regalo... 122 00:13:34,481 --> 00:13:37,818 ... que por la idea en movimiento de hermanar nuestros dos pueblos y... 123 00:13:41,738 --> 00:13:47,661 Pero si esta idea no es popular, la oposición debe decírnoslo. 124 00:13:48,161 --> 00:13:52,040 Díganos, abogado Benelli. Le entrego la palabra a la Oposición. 125 00:13:58,255 --> 00:14:00,048 Concejal Abogado Benelli... 126 00:14:00,173 --> 00:14:02,467 ... podría oponerse al hecho de que usted, señor alcalde... 127 00:14:02,593 --> 00:14:05,971 ... están tomando el asunto en sus manos en nombre de todos los ciudadanos... 128 00:14:06,346 --> 00:14:09,933 ... por algo que no preocupa al consejo... 129 00:14:10,184 --> 00:14:12,185 ... solo moral y sentido común. 130 00:14:12,769 --> 00:14:16,023 El abogado Benelli también podría plantearte este dilema: 131 00:14:16,523 --> 00:14:18,650 ...si estuvieras en su lugar... 132 00:14:18,859 --> 00:14:21,153 ... y el Generalísimo Franco nos dio... 133 00:14:21,445 --> 00:14:23,113 ...un toro entrenado para la corrida... 134 00:14:25,115 --> 00:14:27,618 ...o un lote de castañuelas... 135 00:14:29,036 --> 00:14:32,289 ... y exigimos hermanarnos nuestro pueblo con Madrid... 136 00:14:32,456 --> 00:14:33,874 ... ¿qué harías? 137 00:14:34,625 --> 00:14:37,169 en ese caso nos reiríamos a carcajadas. 138 00:14:37,878 --> 00:14:41,215 Pero no nos reímos en absoluto ¡Nos estamos mojando los pantalones! 139 00:14:44,384 --> 00:14:46,720 Una carcajada política debe tener algo de sentido... 140 00:14:46,803 --> 00:14:49,348 ... de lo contrario es sólo ¡Mucho ruido tonto por nada! 141 00:14:49,556 --> 00:14:53,977 Sólo puedes proponer este hermanamiento acuerdo, pero entonces necesitamos... 142 00:14:54,311 --> 00:14:56,230 ...un referéndum democrático... 143 00:14:56,480 --> 00:15:00,484 ... entonces la gente puede decidir si van a ser hermanados o no... 144 00:15:00,817 --> 00:15:03,403 ... con un nido lleno de víboras rojas! 145 00:15:13,413 --> 00:15:18,168 ¡Silencio! ¡Es suficiente! 146 00:15:20,254 --> 00:15:23,215 La propuesta de la oposición ha sido aceptado! 147 00:15:24,925 --> 00:15:28,679 Los que tenéis buena memoria lo sabéis. ¡Que no tenemos miedo a los referendos! 148 00:15:33,016 --> 00:15:35,978 Se recogerán firmas en cumplimiento de la ley. 149 00:15:36,103 --> 00:15:39,189 - ¡Veremos quién gana! - ¿El ¿La oposición tiene algo más que decir? 150 00:15:39,273 --> 00:15:42,734 ¿Me estás preguntando? ¡Pregúntale al concejal! ¿Qué tengo que ver con la política? 151 00:15:42,860 --> 00:15:43,735 ¿Bien? 152 00:15:44,194 --> 00:15:44,945 He terminado. 153 00:15:45,362 --> 00:15:47,114 La sesión ha terminado. 154 00:15:48,115 --> 00:15:50,284 ¡Bien hecho Benelli! Brillante discurso. 155 00:16:02,462 --> 00:16:05,174 Te ves un poco deprimido, Don Camilo. 156 00:16:05,382 --> 00:16:08,510 ¿Cómo? Después de todo, Tus ideas ganaron esta noche. 157 00:16:09,970 --> 00:16:12,347 Puede que haya ganado una batalla, pero no la guerra. 158 00:16:12,472 --> 00:16:14,558 Con la mayoría recibieron en las elecciones... 159 00:16:14,641 --> 00:16:17,728 ... no veo cómo ni por qué deberían perder el referéndum. 160 00:16:17,811 --> 00:16:21,440 Si tan solo algo pudiera derribar la opinión pública... 161 00:16:21,648 --> 00:16:23,442 ... y cambiar las ideas y la conciencia de las personas. 162 00:16:23,734 --> 00:16:27,112 Señor, en este caso, ¿Por qué no me echas una mano? 163 00:16:27,571 --> 00:16:32,284 No me involucraré en el hermanamiento. Ya los considero a todos hermanos. 164 00:16:33,076 --> 00:16:40,792 Lo sé Señor, pero te lo agradecería. incluso para una pequeña sugerencia. 165 00:16:42,336 --> 00:16:43,378 ¡Señor! 166 00:16:44,171 --> 00:16:44,963 ¿Quién va ahí? 167 00:16:45,672 --> 00:16:47,382 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 168 00:16:48,175 --> 00:16:51,803 Queremos preguntar si es posible. para quedarme aquí esta noche. 169 00:16:51,929 --> 00:16:54,973 ¡Pero esto no es un hotel! ¡Es una iglesia! 170 00:16:55,599 --> 00:16:57,643 Si no es posible aquí, otro lugar. 171 00:16:57,768 --> 00:17:00,854 Establo, granero. No es posible ir al hotel. 172 00:17:01,605 --> 00:17:03,982 - No tengo dinero. - Esa no es la razón. 173 00:17:04,107 --> 00:17:07,986 Yo Sonia, el Sacha y otros diez. camaradas vienen a Italia. 174 00:17:08,362 --> 00:17:10,906 Entonces escapamos. Tú nos ayudas. 175 00:17:11,114 --> 00:17:13,867 no queremos volver Unión Soviética. 176 00:17:14,952 --> 00:17:16,662 - ¿A la Unión Soviética? - Sí. 177 00:17:17,871 --> 00:17:20,082 Entonces perteneces a ese equipo de expertos técnicos... 178 00:17:20,290 --> 00:17:22,334 ... ¿cuál está aquí para investigar? - Sí. 179 00:17:27,881 --> 00:17:32,928 Esos son ellos, Señor. ¿Viste? ¿El periódico del jueves? Ah, perdóname. 180 00:17:34,388 --> 00:17:36,849 - Muy bien, puedes quedarte aquí. - Gracias, señor. 181 00:17:36,974 --> 00:17:39,893 No, no. El único de alguna importancia. aquí está allá arriba en la cruz. 182 00:17:39,977 --> 00:17:41,937 - ¿Tienes hambre? - Mucha hambre. 183 00:17:42,062 --> 00:17:43,855 Bueno, eso no es problema. 184 00:17:44,314 --> 00:17:46,692 En todo caso el problema es donde dejarte dormir. 185 00:17:46,984 --> 00:17:48,735 Una cama pequeña está bien. 186 00:17:48,986 --> 00:17:50,904 - ¿Está casado? - Él sí. Yo no. 187 00:17:51,154 --> 00:17:52,364 Bueno, eso no es bueno. 188 00:17:52,573 --> 00:17:56,243 Aquí ambos tenéis que estar casados. y el uno al otro... 189 00:17:56,660 --> 00:17:59,496 ... para dormir juntos en una cama pequeña. 190 00:18:01,248 --> 00:18:04,376 Él no habla italiano. Dice que hombres y mujeres son todos iguales. 191 00:18:04,501 --> 00:18:06,628 Iguales hasta cierto punto. 192 00:18:06,753 --> 00:18:10,382 De hecho, los hombres suelen casarse con mujeres. y las mujeres suelen casarse con hombres. 193 00:18:10,507 --> 00:18:12,593 Vamos, por aquí. Ahí dentro. 194 00:18:21,101 --> 00:18:23,145 ¡Genialidad! Gracias, Jesús. 195 00:18:23,687 --> 00:18:26,440 No me agradezcas. No fue idea mía. 196 00:18:36,617 --> 00:18:38,410 Bueno, ¿estás disfrutando? ¿Eso, hijos míos? 197 00:18:38,785 --> 00:18:40,704 Y eso es sólo un pequeño refrigerio. 198 00:18:40,871 --> 00:18:44,249 Te prometo cenas dignas de las mil y una noches. 199 00:18:44,958 --> 00:18:48,754 ¡Ey! Métete, ¡ñam, ñam, ñam! 200 00:18:50,005 --> 00:18:51,465 ¡Pero no debemos ser tan taciturnos! 201 00:18:52,216 --> 00:18:58,764 Aquí, cuando estamos en la mesa, hablamos, discutimos cosas, contamos historias. 202 00:19:05,854 --> 00:19:07,981 [Por ahora Don Camilo había formulado un plan. ] 203 00:19:08,273 --> 00:19:09,691 [No perdió el tiempo. ] 204 00:19:09,775 --> 00:19:11,735 [Agarrando el teléfono se despertó... ] 205 00:19:11,818 --> 00:19:14,655 [... los miembros más incondicionales de su facción. ] 206 00:19:14,780 --> 00:19:18,075 [Los convocó esa misma noche para una conferencia de primer nivel. ] 207 00:19:19,451 --> 00:19:22,037 [Habiendo informado les informa de su importante descubrimiento... ] 208 00:19:22,120 --> 00:19:24,831 [... él dio las órdenes eso se pondría en movimiento... ] 209 00:19:24,957 --> 00:19:27,501 [... el plan para explotar su arma secreta anti-gemelo... ] 210 00:19:27,626 --> 00:19:30,212 [... con fines de propaganda. ] 211 00:19:31,296 --> 00:19:32,673 Entonces, oficialmente... 212 00:19:32,881 --> 00:19:36,885 ... deben ser bienvenidos en las granjas como dos expertos técnicos franceses... 213 00:19:37,010 --> 00:19:39,638 ... que están visitando la región para la investigación. ¿Está eso claro? 214 00:19:39,805 --> 00:19:43,392 Podían visitar tres granjas por día. Un aparcero para desayunar... 215 00:19:43,517 --> 00:19:46,937 ... un inquilino para almorzar y un terrateniente para cenar. 216 00:19:47,020 --> 00:19:48,313 [La acción comenzó con una nota dulce...] 217 00:19:48,397 --> 00:19:50,732 [... en el famoso Cavalier Benelli fábrica de galletas. ] 218 00:19:50,816 --> 00:19:53,360 [Pastel navideño especiado, pan de jengibre, galletas de anís, milhojas... ] 219 00:19:53,485 --> 00:19:54,611 [... dulces variados, chocolates... ] 220 00:19:54,736 --> 00:19:57,406 En Stalingrado Comí ratones asados. 221 00:19:58,657 --> 00:20:02,369 Y murciélagos. Un gran lujo, murciélagos. Cuestan veinte rublos cada uno. 222 00:20:02,911 --> 00:20:06,456 [Luego comenzaron a almorzar en casas de agricultores-trabajadores e inquilinos. ] 223 00:20:06,582 --> 00:20:09,418 [Jamón de Langhirano, ravioles en caldo, pavo, pintada... ] 224 00:20:09,501 --> 00:20:12,713 [... carnes cocidas mixtas, queso grana, tartas variadas, vino Lambrusco... ] 225 00:20:12,921 --> 00:20:15,465 [... guindas en grappa... ] Ejecuciones terribles. 226 00:20:15,841 --> 00:20:18,051 Los nazis eran aficionados. comparado con los rusos. 227 00:20:19,928 --> 00:20:20,804 ¡Míralo! 228 00:20:21,513 --> 00:20:22,681 ¡Le arrancaron las uñas! 229 00:20:24,433 --> 00:20:26,435 Porque bailé el twist... 230 00:20:27,519 --> 00:20:29,354 ... me cortaron dos dedos del pie: ¡Zap! 231 00:20:30,022 --> 00:20:33,483 [Estos almuerzos de trabajo comenzó a tener resultados prácticos. ] 232 00:20:34,193 --> 00:20:36,904 ¿Es cierto que viven dos familias? en una habitación? 233 00:20:37,029 --> 00:20:38,280 Donde vivo allí somos 18. 234 00:20:38,530 --> 00:20:41,825 Imposible que todos duerman. Nos turnamos cada dos horas. 235 00:20:42,367 --> 00:20:44,661 Seis duermen otros afuera en las escaleras. 236 00:20:44,870 --> 00:20:46,079 ¡Pobres gente! 237 00:20:47,623 --> 00:20:50,959 Conquistamos el espacio. Si, pero ¿Qué precio pagan las madres rusas? 238 00:20:51,919 --> 00:20:55,130 Eligen a los niños más fuertes y entrenarlos como astronautas. 239 00:20:55,464 --> 00:20:59,968 Cuando los niños sólo tenían ocho años. pusieron caballos en el tiovivo. 240 00:21:00,135 --> 00:21:01,386 ¡Oh, eso es lindo! 241 00:21:02,137 --> 00:21:04,932 Si, pero gira a 4.000 kilómetros por hora. 242 00:21:05,724 --> 00:21:09,811 Muchos corazoncitos no sobreviven. ¡Estallido! ¡Explotar! 243 00:21:16,318 --> 00:21:18,070 - ¡Jefe! - ¿Eh? - ¡Jefe! 244 00:21:19,321 --> 00:21:22,157 - Oh, la primera ronda de firmas. - Sí, pero no van a firmar. 245 00:21:22,324 --> 00:21:24,868 - ¿Por qué no firman? - Ellos No quiero hermanarme con Rusia. 246 00:21:25,452 --> 00:21:27,538 ¿Qué quieres decir con que no quieren? ¿ser hermanado? ¿Qué estás diciendo? 247 00:21:27,829 --> 00:21:30,916 Mira aquí. Toda la mañana solo tenemos 50 firmas de 300... 248 00:21:31,041 --> 00:21:33,293 ... incluyendo mi madre y mi esposa... 249 00:21:33,377 --> 00:21:34,920 ... sino les dije lo obtendrían de mí. 250 00:21:35,587 --> 00:21:37,714 - ¿Qué pasa con Bigio? - Lo mismo otra vez. 251 00:21:37,798 --> 00:21:41,218 Pero ni siquiera tiene la firma de su esposa. Ella le dio una paliza. 252 00:21:41,468 --> 00:21:44,513 - Mirar. - ¿Por qué no firman? ¡Por el amor de Dios! ¿Qué están diciendo? 253 00:21:44,721 --> 00:21:46,848 Nada. Simplemente me cierran la puerta en la cara. 254 00:21:47,099 --> 00:21:48,976 Jefe, hay algo misterioso. sobre todo esto. 255 00:21:49,101 --> 00:21:52,229 [Pero siguió siendo misterioso porque aunque los cuentos de los fugitivos... ] 256 00:21:52,354 --> 00:21:54,857 [... había despertado horror e indignación... ] 257 00:21:54,940 --> 00:21:56,859 [... su situación humana había conmovido a todos... ] 258 00:21:56,984 --> 00:21:58,944 [... y nadie había el corazón para denunciarlos. ] 259 00:21:59,069 --> 00:22:00,946 [Peppone estaba desesperado... ] 260 00:22:01,029 --> 00:22:03,407 [... y, al final, alguien también se apiadó de él. ] 261 00:22:03,490 --> 00:22:05,033 Sé por qué no firman. 262 00:22:05,534 --> 00:22:08,912 Pero primero júrame que no te acostarás un dedo sobre nadie. ¡Júralo! 263 00:22:09,037 --> 00:22:10,080 ¡Sí, lo juro! 264 00:22:14,710 --> 00:22:17,129 ¡Un momento! Ya voy. 265 00:22:17,713 --> 00:22:19,506 ¡Oh! ¡Señor alcalde! 266 00:22:20,048 --> 00:22:23,343 Lo siento si te hice esperar, pero justo me estaba acostando. 267 00:22:23,427 --> 00:22:26,388 Pensé que era el hombre que coleccionaba firmas para el referéndum. 268 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 No me digas que fuiste a la molestia de venir personalmente. 269 00:22:29,308 --> 00:22:30,893 - ¿Dónde están? - ¿OMS? 270 00:22:30,976 --> 00:22:32,686 - ¿Dónde están? - ¿Pero quién? 271 00:22:32,811 --> 00:22:34,730 - Los dos rusos. - Aquí no hay rusos. 272 00:22:34,813 --> 00:22:37,649 - Puede que haya una pareja francesa. - ¡Francés por cierto! ¡Lo sé todo! 273 00:22:37,774 --> 00:22:38,984 ¿Dónde los escondes? 274 00:22:39,151 --> 00:22:42,905 ¿En qué calidad desea saberlo? Como alcalde, como camarada... 275 00:22:43,113 --> 00:22:46,325 ... o como camarada alcalde ¿Quién ha sido engañado? 276 00:22:46,408 --> 00:22:49,244 Como funcionario público cuyo trabajo es para garantizar que se respete la ley. 277 00:22:49,328 --> 00:22:52,414 Estás albergando a dos extranjeros. sin pasaportes. ¡Es un crimen! 278 00:22:53,248 --> 00:22:57,085 Entrégalos, que es un buen tipo. ¡O crearé un escándalo! 279 00:22:57,211 --> 00:23:02,049 No haré tal cosa. Pero por pura curiosidad... 280 00:23:02,925 --> 00:23:05,135 ... ¿qué piensas hacer con ellos? 281 00:23:05,928 --> 00:23:07,596 ¡Llévalos a la embajada rusa! 282 00:23:07,679 --> 00:23:09,932 Devuélvelos a sus legítimos dueños! 283 00:23:10,015 --> 00:23:13,310 Cada ser humano tiene un solo dueño: ¡Él mismo! 284 00:23:13,435 --> 00:23:13,977 Pero... 285 00:23:14,603 --> 00:23:15,270 ¡Sonia! 286 00:23:16,855 --> 00:23:17,439 ¡Sacha! 287 00:23:18,941 --> 00:23:20,651 ¡Salga! 288 00:23:22,361 --> 00:23:24,613 Ellos decidirán lo que quieren hacer. 289 00:23:27,616 --> 00:23:29,868 - Este individuo sospechoso... - Escuchamos todo. 290 00:23:35,624 --> 00:23:36,708 ¿Qué dijeron? 291 00:23:37,376 --> 00:23:40,504 En lugar de volver a ese infierno en Rusia, él... ¡bang! 292 00:23:40,712 --> 00:23:42,089 - ¡Papá! - Yo también. 293 00:23:42,548 --> 00:23:45,634 Deberíais avergonzaros de vosotros mismos. ¡Rusia no es el infierno! 294 00:23:46,468 --> 00:23:48,971 Quiero decir, ¡es tu gran patria! 295 00:23:49,304 --> 00:23:52,849 deberías sentirte orgulloso pertenecer a ese faro... 296 00:23:53,058 --> 00:23:56,228 ... de la civilización que ilumina el camino, que guía al mundo, que... ¿Eh? 297 00:23:56,728 --> 00:24:00,065 Nada. Señor alcalde, aquí estás en casa de un cura... 298 00:24:00,482 --> 00:24:04,403 ... y en terrenos de la Iglesia ¡La propaganda política no está permitida! 299 00:24:04,653 --> 00:24:08,240 Has explotado a estos dos. ¡Para tu propia propaganda política! 300 00:24:08,323 --> 00:24:09,867 ¡Oh, por eso estás tan enojado! 301 00:24:10,075 --> 00:24:12,578 Y ahora quieres sacarlo ¡Sobre estos pobres jóvenes inocentes! 302 00:24:12,661 --> 00:24:14,872 quieres decir ¡Sobre estos malvados traidores! 303 00:24:14,997 --> 00:24:18,041 Misión cumplida, señor alcalde. Esa es la salida. 304 00:24:18,166 --> 00:24:20,627 ¡Excelente! ahora me voy para denunciarte a la policía... 305 00:24:20,752 --> 00:24:22,504 ... ¡y adiós a todos! - ¡Excelente idea! 306 00:24:22,588 --> 00:24:24,548 - Felicitaciones, señor alcalde. - Gracias. 307 00:24:24,673 --> 00:24:27,718 Ahora debes pedir asilo. como refugiados políticos... 308 00:24:27,843 --> 00:24:31,096 ... y veremos quién se beneficiará la mayor parte de este escándalo. 309 00:24:31,930 --> 00:24:35,100 De hecho, no te molestes. ¡Me voy a denunciar ahora mismo! 310 00:24:38,187 --> 00:24:41,440 ¡No! ¡No! ¡Eso no! ¡Por favor, no es posible! 311 00:24:41,690 --> 00:24:44,484 ¿Por qué? Es lo mejor que se puede hacer. Así no arriesgas nada. 312 00:24:44,693 --> 00:24:46,069 ¡No! Dices justo antes. 313 00:24:46,278 --> 00:24:48,405 De esta manera nuestra causa de escape Un escándalo demasiado grande para Rusia... 314 00:24:48,530 --> 00:24:49,823 ... y Rusia busca venganza. 315 00:24:50,032 --> 00:24:54,828 Nuestras familias pasan hambre, son deportadas, ¡muere! ¡No los dejamos! 316 00:24:55,037 --> 00:24:58,582 ¡Basura! ¡La vergonzosa calumnia de siempre! ¡No lo creo! 317 00:24:59,541 --> 00:25:03,295 No lo sabes. Tú no has estado en Rusia, nosotros sí. 318 00:25:04,630 --> 00:25:08,967 Muy bien, volvemos. soñamos estos maravillosos días... 319 00:25:09,384 --> 00:25:11,553 ... con mucha gente amable y querida. 320 00:25:13,305 --> 00:25:14,640 Nuestros maravillosos planes. 321 00:25:15,390 --> 00:25:18,060 Para ir a Génova a tu importante amigo sacerdote. 322 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 Para trabajar, para cobrar el dinero del billete... 323 00:25:23,982 --> 00:25:27,027 Todo se fue. Demasiado maravilloso. El sueño se fue. No importa. 324 00:25:27,319 --> 00:25:28,946 Volvemos allí... 325 00:25:29,321 --> 00:25:30,864 ... para comer murciélagos. 326 00:25:31,657 --> 00:25:34,576 Mejor nos quitan las uñas que el de nuestra familia. 327 00:25:36,245 --> 00:25:38,747 Sólo le pedimos un último favor, señor. 328 00:25:39,748 --> 00:25:40,415 ¡Dime! 329 00:25:40,916 --> 00:25:43,585 Dormiremos anoche libres... 330 00:25:44,169 --> 00:25:45,504 ... en país libre. 331 00:25:47,589 --> 00:25:50,634 Jurar sobre el Evangelio que no los dejarás escapar. 332 00:25:51,343 --> 00:25:52,010 Lo juro. 333 00:25:53,428 --> 00:25:57,516 Menos mal que la casa Está rodeado de mis hombres. 334 00:25:58,267 --> 00:26:01,770 He puesto piquetes alrededor de la ciudad. Están por todas partes. 335 00:26:02,104 --> 00:26:04,022 Entonces, ahora... yo vendré... 336 00:26:06,441 --> 00:26:09,111 vendré por ellos mañana por la mañana a las ocho. 337 00:26:10,445 --> 00:26:11,488 Dasvidanya. 338 00:26:12,030 --> 00:26:13,448 Buenas noches... 339 00:26:13,532 --> 00:26:14,616 ... ¡Camarada Berija! 340 00:26:22,875 --> 00:26:24,501 ¿Qué le dijiste? 341 00:26:24,626 --> 00:26:27,796 que lo juras mañana lo llevamos de regreso a los rusos. 342 00:26:35,137 --> 00:26:38,807 Señor, después de todo, ¿qué es un juramento? Es sólo una palabra. 343 00:26:39,141 --> 00:26:42,853 ¿Y qué es una palabra comparada? ¿A la vida de dos jóvenes criaturas? 344 00:26:43,812 --> 00:26:46,398 No sé si lo sabes, pero hay un túnel subterráneo... 345 00:26:46,648 --> 00:26:49,234 ...que comienza debajo de la cripta y sale... 346 00:26:49,568 --> 00:26:51,486 Maldición, ¡date prisa! 347 00:26:51,737 --> 00:26:53,947 Dígales que recojan sus pertenencias, ¡vamos! 348 00:26:54,072 --> 00:26:54,781 ¿Ahora? 349 00:26:54,990 --> 00:26:57,075 ¿Pero no se suponía que vendrías? ¿A las 8 en punto, camarada? 350 00:26:57,159 --> 00:27:00,078 Sí, se suponía que el camarada venir a las 8, pero ya estoy aquí. 351 00:27:00,329 --> 00:27:01,163 ¿Y puedo preguntar por qué? 352 00:27:01,246 --> 00:27:04,541 porque has jurado ¡No dejarlos escapar pero no lo he hecho! 353 00:27:06,001 --> 00:27:07,586 No sé si sabes esto pero debajo de la cripta... 354 00:27:07,669 --> 00:27:10,088 ... hay un túnel que conduce al terraplén. 355 00:27:10,172 --> 00:27:11,965 Bueno estaré ahí esperando con el auto! 356 00:27:12,090 --> 00:27:13,634 Gracias, Señor. ¡Esperar! 357 00:27:14,092 --> 00:27:17,095 - ¿Y a dónde podrías llevarlos? - ¡Al tren para Génova, carajo! 358 00:27:17,179 --> 00:27:19,973 ¿No es ahí donde esos dos ¿Las almas desafortunadas querían ir? 359 00:27:20,265 --> 00:27:23,518 y como vas a explicar cosas a tus hombres mañana por la mañana? 360 00:27:24,019 --> 00:27:26,563 les daré una conferencia no lo olvidarán. 361 00:27:27,189 --> 00:27:30,817 Les enseñaré a dejar escapar a la gente. justo debajo de sus narices... 362 00:27:31,026 --> 00:27:32,486 ... y confiar en los sacerdotes. 363 00:27:33,028 --> 00:27:36,323 - ¡Tovarisc! - ¡Gracias señor, gracias! 364 00:27:36,615 --> 00:27:39,076 ¡Gracias por qué! ¡No me agradezcas! 365 00:27:39,868 --> 00:27:42,037 Y, en particular, no te atrevas a decirme... 366 00:27:42,120 --> 00:27:45,874 ... más de tus malditas mentiras ¡Sobre Rusia! 367 00:27:46,208 --> 00:27:48,418 ¡Quiero seguir creyendo en ello! 368 00:27:49,294 --> 00:27:51,213 [Don Camilo agradeció al buen Dios... ] 369 00:27:51,296 --> 00:27:53,882 [...por haberle dado un adversario tan comprensivo. ] 370 00:27:54,383 --> 00:27:57,386 [Al día siguiente, usando un pretexto condujo hasta la ciudad. ] 371 00:27:57,886 --> 00:27:59,763 [Él ciertamente no quería...] 372 00:28:00,055 --> 00:28:02,766 [... estar en la ciudad cuando Peppone anunció... ] 373 00:28:02,891 --> 00:28:05,394 [... el resultado del referéndum y su caída. ] 374 00:28:06,395 --> 00:28:10,107 [Regresó por la tarde, cuando supuso que todo habría terminado. ] 375 00:28:28,250 --> 00:28:29,751 Mis respetos, reverendo. 376 00:28:29,835 --> 00:28:32,504 Tu firma es la única que falta. si quieres firmar nuestra petición. 377 00:28:32,588 --> 00:28:35,257 Si puedes encontrar algún lugar para poner tu firma. 378 00:28:35,340 --> 00:28:37,509 - Porque, como puedes ver... - ¿Eh? 379 00:28:45,100 --> 00:28:47,603 ¿Abogado Benelli? ¿Y Rosa Carbone? 380 00:28:47,936 --> 00:28:51,273 ¡Siéntase libre de leerlo detenidamente, reverendo! Aquí está la firma de su sacristán. 381 00:28:51,356 --> 00:28:52,774 No es posible, deben ser falsos. 382 00:28:53,108 --> 00:28:55,611 las firmas son auténticos, Reverendo. 383 00:28:56,111 --> 00:28:59,573 solo tratamos con el verdadero McCoy, ya sabes. 384 00:29:00,032 --> 00:29:02,451 ¿Tú? ¿Qué quieres decir? 385 00:29:02,868 --> 00:29:05,829 Pero tal vez el reverendo no ha escuchado la noticia! 386 00:29:06,288 --> 00:29:08,290 Tal vez no hayas visto ¿El periódico de hoy ya? 387 00:29:08,457 --> 00:29:11,126 - Toma, mira esto. - ¡No, no! 388 00:29:11,210 --> 00:29:14,880 Ése es un periódico del partido. Puede que el reverendo no lo crea. 389 00:29:14,963 --> 00:29:17,799 vamos a mostrarle un periódico independiente, aquí estamos. 390 00:29:17,883 --> 00:29:20,469 Como puedes ver, parecería que distorsionas la verdad. 391 00:29:21,470 --> 00:29:27,643 Sus fugitivos rusos demuestran ser uno Coretti Adolfo de Busto Arsizio... 392 00:29:28,060 --> 00:29:32,147 ... y Andreini Giuliana de Carate Brianza. 393 00:29:39,238 --> 00:29:40,697 ... decepcionado y amargado. 394 00:29:40,822 --> 00:29:42,741 Pero decepcionado por tu estupidez. 395 00:29:43,158 --> 00:29:45,869 ¿Qué? Sólo porque esos dos Los rusos demuestran ser falsos... 396 00:29:45,994 --> 00:29:49,414 ...quieres saltar a los brazos de ese terrible país, Rusia? 397 00:29:51,500 --> 00:29:53,293 Traicionado por mis mejores amigos... 398 00:29:53,752 --> 00:29:56,296 ... que han firmado como un montón de tontos estúpidos. 399 00:29:57,172 --> 00:30:01,343 Y me gustaría saber quién empezó el rumor de que informé a la pareja. 400 00:30:01,843 --> 00:30:05,264 Si esa persona tiene el coraje Si me lo dicen a la cara, ¡pueden hacerlo! 401 00:30:05,514 --> 00:30:08,183 te doy mi palabra, ¡Le romperé los dientes! 402 00:30:08,934 --> 00:30:09,977 Lo siento, Señor. 403 00:30:12,187 --> 00:30:14,481 Por eso, mis queridos feligreses... 404 00:30:14,773 --> 00:30:17,943 ... tu humilde pastor ha perdido el apetito. 405 00:30:18,610 --> 00:30:22,197 Hace tres días que ni siquiera come. un trozo de pan... 406 00:30:23,031 --> 00:30:25,993 ... y ha decidido seguir ayunando. 407 00:30:26,368 --> 00:30:29,788 Porque el único camino que queda para que él proteste contra... 408 00:30:29,872 --> 00:30:33,375 ... el vergonzoso sacrilegio del cual todos ustedes son responsables... 409 00:30:34,126 --> 00:30:36,044 ... es una huelga de hambre. 410 00:30:36,295 --> 00:30:39,172 ¡Debe estar bromeando! 411 00:30:40,465 --> 00:30:42,551 ¡Nunca podría iniciar una huelga de hambre! 412 00:30:42,885 --> 00:30:46,555 - ¿Quién lo va a tomar en serio? - ¡Nadie, con esa panza! 413 00:30:47,389 --> 00:30:48,724 Por la mañana, ¿sabes qué? 414 00:30:48,807 --> 00:30:51,768 En lugar de café, devora ¡una cacerola de minestrone para el desayuno! 415 00:30:53,061 --> 00:30:57,024 Si lo mantiene así durante cuatro horas, ¡Significa que debe estar haciendo trampa! 416 00:30:57,733 --> 00:31:00,027 [Por el contrario, don Camilo se lo estaba tomando muy en serio. ] 417 00:31:00,152 --> 00:31:02,654 [Había llamado a un notario para colocar sellos oficiales... ] 418 00:31:02,738 --> 00:31:05,741 [... en las puertas de la despensa, la bodega y la nevera. ] 419 00:31:06,658 --> 00:31:08,619 ¿Quieres comprobarlo? ¿Señor alcalde? 420 00:31:08,744 --> 00:31:11,205 No, tengo cosas más serias que atender. 421 00:31:18,921 --> 00:31:20,923 - ¿Puedo cerrarla? - Un momento. 422 00:31:24,009 --> 00:31:25,552 Ahora puedes cerrarlo. 423 00:31:27,429 --> 00:31:30,682 [Él no escuchaba a nadie, ni siquiera sus amigos más confiables. ] 424 00:31:30,766 --> 00:31:32,351 [Estaba decidido a ayunar durante el tiempo que fue necesario... ] 425 00:31:32,434 --> 00:31:34,770 [... para evitar los malos augurios del plan de hermanamiento. ] 426 00:31:35,103 --> 00:31:37,481 [Había colocado su sillón en medio del comedor... ] 427 00:31:37,606 --> 00:31:39,191 [... y tomó residencia permanente en el mismo. ] 428 00:31:39,942 --> 00:31:42,778 [La ciudad podría controlarlo a través de la ventana abierta... ] 429 00:31:42,861 --> 00:31:45,572 [... como si estuviera en exhibición permanente en un escaparate las 24 horas del día. ] 430 00:31:46,114 --> 00:31:50,244 [Un recordatorio de vida y muerte por la conciencia de sus feligreses. ] 431 00:31:50,953 --> 00:31:53,789 ¡Ey! ¿Vamos a echar un vistazo? ¿En el faquir Birmania? 432 00:31:53,872 --> 00:31:55,791 No, no lo hagas, te dará ¡Demasiado placer para él! 433 00:31:55,874 --> 00:31:58,335 - ¡No, ya es suficiente! - ¡No le des la satisfacción! 434 00:32:04,967 --> 00:32:08,136 ¡Sigue así, Gandhi! ¡Sigue así, estás solo! 435 00:32:10,556 --> 00:32:12,850 [Y Don Camilo sí siguió así según las reglas. ] 436 00:32:12,975 --> 00:32:15,644 Estaba bajo supervisión médica, como muchos de sus famosos predecesores... ] 437 00:32:15,727 --> 00:32:19,356 [... que había recurrido a este tipo de protesta visceral. ] 438 00:32:20,232 --> 00:32:21,441 [Todos los días, al mediodía...] 439 00:32:21,567 --> 00:32:24,069 [... el sacristán inmovilizado el boletín médico. ] 440 00:32:25,237 --> 00:32:28,782 Ahora bien, presión arterial: 85-110. 441 00:32:29,741 --> 00:32:31,159 Ha vuelto a bajar. 442 00:32:32,160 --> 00:32:35,247 - Su pulso también es más lento. - ¿Y cuál es su temperatura hoy? 443 00:32:35,914 --> 00:32:39,251 35. 7. Casi lo mismo que ayer. 444 00:32:40,169 --> 00:32:43,088 Peso: 89, 2 kg. 445 00:33:00,522 --> 00:33:06,278 Señor, escucho el ruido de los tenedores, ¡gorjeando como pajaritos! 446 00:33:09,448 --> 00:33:10,949 Es duro, Jesús. 447 00:33:12,534 --> 00:33:13,577 ¿Pero por qué te lo digo? 448 00:33:15,621 --> 00:33:17,247 Tú lo sabes mejor que yo... 449 00:33:18,373 --> 00:33:19,708 ... has pasado por eso. 450 00:33:21,710 --> 00:33:24,713 ayunaste durante cuarenta días en el desierto. 451 00:33:26,215 --> 00:33:27,758 ¿Pero cómo lo hiciste? 452 00:33:29,968 --> 00:33:31,553 Yo... yo sólo soy... 453 00:33:33,639 --> 00:33:35,474 ... el cuarto día y ya... 454 00:33:40,729 --> 00:33:43,857 Señor, ¿tú también sufriste? ¿De alucinaciones? 455 00:33:44,483 --> 00:33:46,735 Por ejemplo, ¿viste...? 456 00:33:48,153 --> 00:33:51,323 ... ¡sí, esa manija de la puerta! ¡Parece un canelón! 457 00:33:52,824 --> 00:33:55,911 Un enorme canelón, un canelón relleno. 458 00:34:00,999 --> 00:34:02,709 ¿Por qué no respondes? 459 00:34:04,002 --> 00:34:05,879 ¿Por qué no me hablas más? 460 00:34:09,258 --> 00:34:11,718 tal vez soy yo que ya no puede oírte. 461 00:34:14,179 --> 00:34:15,264 Debe ser eso. 462 00:34:17,182 --> 00:34:18,892 Estoy demasiado débil. 463 00:34:42,124 --> 00:34:43,041 ¡Don Camilo! 464 00:34:45,794 --> 00:34:46,837 ¡Don Camilo! 465 00:34:53,468 --> 00:34:56,221 Don Camilo, ¿puedes oírme? o ya estas en el infierno? 466 00:34:57,139 --> 00:34:59,016 Aún no. 467 00:34:59,224 --> 00:35:01,768 El doctor dice que, Con mi constitución, puedo... 468 00:35:02,060 --> 00:35:04,229 ... sigue así una semana más. 469 00:35:05,480 --> 00:35:08,025 Entonces, si esperabas participar en una vigilia previa al funeral... 470 00:35:08,150 --> 00:35:10,235 ... vuelve dentro de una semana. - No. 471 00:35:10,986 --> 00:35:12,613 No me muevo de aquí... 472 00:35:12,738 --> 00:35:16,241 ... hasta que haya persuadido ¡Que detengas toda esta tontería! 473 00:35:18,827 --> 00:35:22,247 ¿No te das cuenta? ¿Todo el pueblo se ríe de ti? 474 00:35:22,331 --> 00:35:24,750 Pero me doy cuenta de que Incluso tú te has detenido... 475 00:35:25,000 --> 00:35:26,001 ... riendo. 476 00:35:26,502 --> 00:35:29,213 Don Camilo, ¿Hace cuanto nos conocemos? 477 00:35:29,338 --> 00:35:31,840 - ¡Oh! Demasiado tiempo. - No, eso no es cierto. 478 00:35:32,090 --> 00:35:34,968 No puedes ignorar a un amigo... 479 00:35:35,177 --> 00:35:39,306 ... un viejo amigo que, para tentarte a volver a la vida... 480 00:35:39,514 --> 00:35:42,184 ...te va a recordar de todos los buenos momentos que pasamos juntos. 481 00:35:42,518 --> 00:35:44,770 ¡Los años de nuestra juventud! 482 00:35:44,853 --> 00:35:47,898 ¿Recuerdas cómo, durante la guerra, luchamos como partisanos lado a lado... 483 00:35:48,023 --> 00:35:51,235 ... en la montaña, por la libertad? 484 00:35:53,195 --> 00:35:56,240 Y esos ravioles comimos de Battiglia... 485 00:35:56,448 --> 00:36:00,160 ... suave, delicado, ¿Goteando queso parmesano derretido? 486 00:36:00,369 --> 00:36:02,955 ¿Los recuerdas, eh? 487 00:36:03,872 --> 00:36:06,542 Terminaste con grasa por toda tu barbilla. 488 00:36:07,292 --> 00:36:08,335 ¡Desgraciado! 489 00:36:08,627 --> 00:36:12,422 Y ese pollo de Bergassi cocinado en cazuela de barro... 490 00:36:12,965 --> 00:36:15,592 ... según los pobres difuntos ¡La receta de Desolina! 491 00:36:15,801 --> 00:36:17,261 ¡Vete de aquí, Satanás! 492 00:36:17,469 --> 00:36:22,140 ¿Recuerdas ese maravilloso olor? cuando rompimos la vasija de barro para abrirla? 493 00:36:22,891 --> 00:36:26,937 Sólo pensar en ello hace ¡Se te hace la boca agua! ¿No es así? 494 00:36:27,187 --> 00:36:29,022 ¡No, no es así! ¡Ni siquiera un poquito! 495 00:36:29,231 --> 00:36:30,691 Me hace. 496 00:36:31,400 --> 00:36:32,943 De hecho, ya que estamos en el tema... 497 00:36:33,652 --> 00:36:35,904 No te importa si me doy el gusto, ¿verdad? 498 00:36:38,115 --> 00:36:41,201 Me pregunto qué puso mi esposa. en ellos? Vamos a ver. 499 00:36:42,286 --> 00:36:45,455 ¡Qué bien, dos salchichas asadas preciosas! 500 00:36:45,831 --> 00:36:48,417 ¡Y todavía están calientes! 501 00:36:49,668 --> 00:36:51,628 mmm que pena que... 502 00:36:52,212 --> 00:36:54,256 - ¡Sólo huele eso! - ¡Asesino! 503 00:36:54,506 --> 00:36:57,342 ¡Vamos, no exageremos! Puedes oler la comida. ¡Aquí! 504 00:36:57,426 --> 00:36:59,177 Mi mujer los frota con hojas de laurel... 505 00:36:59,261 --> 00:37:00,846 - ¡Vete de aquí! ... y, en la última mamá... 506 00:37:00,929 --> 00:37:02,181 ¡Vete de aquí! 507 00:37:02,848 --> 00:37:05,017 y tomar ¡Tus malditas salchichas contigo! 508 00:37:05,350 --> 00:37:08,645 Mi presión arterial puede ser 55, mi pulso puede ser sólo 32... 509 00:37:08,896 --> 00:37:11,648 ... pero aún tengo fuerzas suficientes para echarte... 510 00:37:11,857 --> 00:37:13,609 ... ¡aunque muera en el intento! 511 00:37:13,692 --> 00:37:15,652 Gracias a Dios que no puedes levantarte... 512 00:37:15,777 --> 00:37:18,447 ... y muere como quieras, ¡Viejo sacerdote loco! 513 00:37:21,283 --> 00:37:22,618 Señor... 514 00:37:24,703 --> 00:37:25,829 ... ¿qué me está pasando? 515 00:37:26,872 --> 00:37:28,332 ¿Estoy a punto de morir? 516 00:37:30,709 --> 00:37:32,503 No tengo miedo de morir, pero... 517 00:37:33,295 --> 00:37:36,131 No, no estás a punto de morir. Don Camilo. 518 00:37:36,882 --> 00:37:38,926 Simplemente te sientes un poco débil. 519 00:37:39,927 --> 00:37:40,844 Así es, Señor. 520 00:37:42,262 --> 00:37:47,643 De hecho, ahora puedo oírte de nuevo. Ya me siento mejor. 521 00:37:48,977 --> 00:37:50,646 Pero antes, ¿por qué no contestaste...? 522 00:37:51,063 --> 00:37:53,815 ... Tu pobre Don Camilo cuando te lo suplicó? 523 00:37:54,650 --> 00:37:57,486 porque no escuché La voz de Don Camilo... 524 00:37:57,736 --> 00:38:00,155 ... sólo la voz de su orgullo. 525 00:38:01,031 --> 00:38:02,324 ¿Mi orgullo? 526 00:38:03,367 --> 00:38:06,370 Entonces crees que debería dejar que mi parroquia... 527 00:38:06,662 --> 00:38:09,081 ... asociarse con una tierra sin Dios? 528 00:38:09,498 --> 00:38:13,544 No hay ni una mota de polvo en todo el universo... 529 00:38:13,836 --> 00:38:15,754 ... donde Dios no está presente. 530 00:38:16,838 --> 00:38:19,174 Señor, perdóname si te he ofendido... 531 00:38:20,676 --> 00:38:25,180 ... y decir algunas palabras de consuelo a Tu humilde servidor... 532 00:38:26,557 --> 00:38:27,849 ...que se muere de hambre. 533 00:38:28,600 --> 00:38:31,687 Diré tres palabras de consuelo, Don Camilo... ¡disfruta tu comida! 534 00:38:33,188 --> 00:38:34,773 ¿Qué? ¿Disfrute de su comida? 535 00:38:36,984 --> 00:38:38,318 ¿Lo dices en serio, Señor? 536 00:38:38,610 --> 00:38:44,908 ¿Crees que podría comer? un trozo de salchicha? 537 00:38:46,201 --> 00:38:47,578 Gracias, Señor. 538 00:39:18,650 --> 00:39:21,570 [Don Camilo tenía suficiente comida en su casa para durar una semana. ] 539 00:39:21,695 --> 00:39:22,696 [Lo devoró todo en tres horas. ] 540 00:39:23,363 --> 00:39:26,909 [Comenzó a las 9:15 p.m. metro. Y finalizó a las 12:10 a.m. metro. ] 541 00:39:37,294 --> 00:39:41,423 [A las 12:45 a.m. metro. Llegaron las damas de la caridad. ] 542 00:40:57,708 --> 00:40:59,751 ¡Sujétalo! 543 00:40:59,960 --> 00:41:01,170 ¡El entrante! 544 00:41:14,558 --> 00:41:15,934 Eso es suficiente. Ahora la pasta. 545 00:41:30,032 --> 00:41:32,367 Ahora a tomar una copa. Vierta un poco Lambrusco en embudo, ¡ya está! 546 00:41:40,709 --> 00:41:44,713 Ahora, presión arterial: 200-240. 547 00:41:45,923 --> 00:41:51,220 Pulso 101. Temperatura 42, 1. 548 00:41:51,511 --> 00:41:54,306 Jefe, ¿qué pasa si cae muerto ahora? con indigestión? 549 00:41:54,431 --> 00:41:57,226 Déjalo. lo importante para la opinión pública... 550 00:41:57,351 --> 00:41:59,144 ... es que no se muere de hambre. 551 00:41:59,353 --> 00:42:01,063 [Pero don Camilo, las ovejas del Señor... ] 552 00:42:01,188 --> 00:42:03,899 [... tenía el estómago de un rinoceronte y vivió para contarlo. ] 553 00:42:04,691 --> 00:42:06,610 [Su convalecencia fue cualquier cosa menos relajante...] 554 00:42:06,693 --> 00:42:09,696 [... porque la mala suerte que lo había seguido... ] 555 00:42:10,697 --> 00:42:12,616 [... fue seguido por más mala suerte... ] 556 00:42:13,951 --> 00:42:15,786 [... de una forma completamente diferente tipo... ] 557 00:42:17,621 --> 00:42:19,540 [... pero no menos exasperante con todo. ] 558 00:42:22,876 --> 00:42:24,419 [Don Camilo estaba convencido...] 559 00:42:24,503 --> 00:42:27,548 [... que el campo de tiro estacionado justo detrás de la casa del cura... ] 560 00:42:27,631 --> 00:42:31,093 [... fue sólo el último movimiento por parte del alcalde... ] 561 00:42:31,301 --> 00:42:33,554 [... en sus continuos intentos para volverlo loco. ] 562 00:42:34,221 --> 00:42:37,015 La delegación de Peppone. Saldrá en 10 días. 563 00:42:37,140 --> 00:42:39,893 Aparentemente la ciudad rusa está haciendo grandes preparativos para darles la bienvenida. 564 00:42:39,977 --> 00:42:40,811 ¿Cuantos van? 565 00:42:40,936 --> 00:42:43,605 Los habituales seguidores rojos: Brusco, Bigio y Smilzo. 566 00:42:44,565 --> 00:42:46,650 ¡Y todo con dinero de los contribuyentes! 567 00:42:46,733 --> 00:42:49,027 Y tú, de la oposición, Te sientas ahí sin decir nada. 568 00:42:49,152 --> 00:42:50,445 Nos dijeron que mantuviéramos la boca cerrada. 569 00:42:50,571 --> 00:42:52,614 ¡El Partido lo va a pagar! ¿Qué podría decir? 570 00:42:52,739 --> 00:42:54,116 El Ayuntamiento no tiene para desembolsar una sola lira. 571 00:42:54,241 --> 00:42:56,034 Puedo imaginarme los monstruos ya lo dirán cuando regresen... 572 00:42:56,159 --> 00:42:57,703 ...y nadie podrá para contradecirlos! 573 00:42:58,412 --> 00:42:59,746 Ah, déjalos ir. 574 00:43:00,747 --> 00:43:03,083 Pondrá fin ¡A este estruendo infernal! 575 00:43:05,085 --> 00:43:06,295 [Pero, cuando miró analice el asunto con más cuidado...] 576 00:43:06,420 --> 00:43:09,756 [... tuvo que admitir que, por una vez, había juzgado mal al alcalde. ] 577 00:43:09,882 --> 00:43:11,925 [Peppone tenía otro objetivo. ] 578 00:43:13,802 --> 00:43:16,138 [Un objetivo femenino, para ser precisos. ] 579 00:43:17,681 --> 00:43:20,726 [El cerebro volcánico de Don Camilo se lanzó a la acción. ] 580 00:43:20,809 --> 00:43:22,269 [A partir de entonces, Peppone...] 581 00:43:22,394 --> 00:43:25,314 [... fue mantenido bajo estricta vigilancia las 24 horas del día. ] 582 00:43:32,196 --> 00:43:34,031 [Don Camilo Estaba planeando una venganza...] 583 00:43:34,114 --> 00:43:36,825 [... lo que le devolvería generosamente por la derrota que había sufrido. ] 584 00:43:37,117 --> 00:43:39,995 [El momento de atacar llegó a las dos. en punto de una noche sin luna. ] 585 00:43:40,120 --> 00:43:42,372 [Todos en Brescello dormían, excepto tres personas. ] 586 00:43:42,456 --> 00:43:45,876 [Desafortunadamente para Peppone, uno de los tres era don Camilo. ] 587 00:43:47,753 --> 00:43:49,963 ¡Qué larga línea de vida tienes! 588 00:43:50,088 --> 00:43:52,090 ¿Y qué lees? en mi línea de amor? 589 00:43:52,174 --> 00:43:55,177 ¡Ah, mira! ¡Un viaje interesante! 590 00:44:05,812 --> 00:44:07,189 - Gracias. - ¡No! 591 00:44:12,778 --> 00:44:17,574 Bebe aquí donde dejé el lápiz labial en el cristal. Todo en uno. ¡Ten un deseo! 592 00:44:39,429 --> 00:44:43,559 ¡Alcalde Peppone al teléfono! 593 00:44:44,518 --> 00:44:45,394 ¿Al teléfono? 594 00:44:45,936 --> 00:44:47,980 ¿Podría venir el señor alcalde? al teléfono? 595 00:44:49,606 --> 00:44:51,275 ¡Es inútil intentar salir! 596 00:44:51,358 --> 00:44:53,777 ¡Las puertas y ventanas están cerradas! 597 00:44:54,862 --> 00:44:56,822 ¡Una serpiente! 598 00:44:57,072 --> 00:44:59,616 ¡Sí! ¡La serpiente del Pecado Original! 599 00:45:00,033 --> 00:45:03,537 Peppone, si quieres comunicarte ¡Conmigo debes hablar por el tubo! 600 00:45:05,122 --> 00:45:07,124 Don Camilo, ¿Qué diablos quieres? 601 00:45:07,291 --> 00:45:10,335 He enganchado mi furgoneta a la caravana. 602 00:45:10,711 --> 00:45:11,920 Ahora te llevaré a casa... 603 00:45:12,212 --> 00:45:16,216 ... aparcarte en el patio y que tu esposa te deje salir. 604 00:45:17,134 --> 00:45:20,762 - ¡No! ¡Me quitarán la licencia! - ¡No, no lo hará, está bromeando! 605 00:45:27,060 --> 00:45:30,439 Don Camilo, estoy preparado. para negociar. ¿Qué deseas? 606 00:45:32,733 --> 00:45:35,027 No mucho, sólo una pequeña cosa. 607 00:45:35,485 --> 00:45:37,821 quiero que tomes Yo contigo a Rusia. 608 00:45:41,658 --> 00:45:42,868 Peppone, ¿estás muerto? 609 00:45:43,493 --> 00:45:44,411 ¿A Rusia? 610 00:45:45,412 --> 00:45:46,997 ¿Pero te has vuelto completamente loco? 611 00:45:47,247 --> 00:45:49,750 Vámonos entonces. Fin de la transmisión. 612 00:45:49,917 --> 00:45:51,501 ¡Ayuda! ¡Detener! 613 00:45:54,171 --> 00:45:57,549 ¿Qué tienes en ese cerebro? ¿Cómo puedo llevar un sacerdote a Rusia? 614 00:45:57,841 --> 00:45:59,259 Usaré ropa de civil. 615 00:45:59,426 --> 00:46:01,386 No te preocupes, nadie me reconocerá. 616 00:46:01,845 --> 00:46:03,722 Pero Brusco y los demás compañeros Estará allí. 617 00:46:03,805 --> 00:46:05,307 Ah, la objeción fue rechazada. 618 00:46:05,599 --> 00:46:09,186 Si creen en Karl Marx, Creerán cualquier cosa. 619 00:46:09,436 --> 00:46:10,520 ¿Qué pasa con los documentos? 620 00:46:10,604 --> 00:46:11,772 Haré que hagan falsificaciones. 621 00:46:12,523 --> 00:46:14,942 Los realmente buenos: Un pasaporte, una visa. 622 00:46:15,108 --> 00:46:17,236 Incluso una tarjeta del Partido Comunista. 623 00:46:17,778 --> 00:46:20,113 Seré el camarada Camillo Tarocci. 624 00:46:21,114 --> 00:46:24,451 - ¿Dónde estamos? - ¡A cien metros de tu casa! 625 00:46:24,618 --> 00:46:28,372 ¡Detener! ¡Detener! Acepto. ¡Muy bien, me rindo! ¡Detener! 626 00:46:29,957 --> 00:46:31,166 ¡Cobarde! 627 00:46:31,291 --> 00:46:33,335 Muy bien, Hagamos un contrato oficial. 628 00:46:33,627 --> 00:46:35,754 Debes firmar esta declaración... 629 00:46:36,046 --> 00:46:38,549 ... en el que reconoces y confirma.... 630 00:46:38,632 --> 00:46:41,885 ... que participaste en un acto clandestino reunión de noche... 631 00:46:41,969 --> 00:46:43,804 ... con cierta señora llamada Irma. 632 00:46:44,137 --> 00:46:46,557 El documento llegará por correo urgente. 633 00:46:47,474 --> 00:46:49,476 Por favor, fírmalo y envíalo de vuelta. 634 00:46:55,816 --> 00:46:57,776 ¿Pero qué estás haciendo? ¡Me meterás en problemas! 635 00:46:57,901 --> 00:47:00,028 ¡Devuélveme el bolígrafo, idiota! 636 00:47:08,245 --> 00:47:08,996 ¡Te dejaré salir! 637 00:47:18,422 --> 00:47:21,800 Si me preguntas, si Karl Marx lo dijera, Todavía lo creo. 638 00:47:22,843 --> 00:47:25,095 Es una de las grandes máximas políticas. 639 00:47:25,345 --> 00:47:27,890 - Dos puntos. - Mete la nariz en él. como lo haces con los gatos. 640 00:47:28,015 --> 00:47:29,892 Pero imagínense, Podríamos llevarlo a Rusia... 641 00:47:30,017 --> 00:47:32,269 ... poner su espalda contra la pared y luego decir: 642 00:47:32,352 --> 00:47:35,731 ... "Reverendo, ahora hemos mostrado Eres nuestro infierno... " 643 00:47:35,856 --> 00:47:38,650 "... ¿por qué no nos muestras tu cielo?" 644 00:47:39,109 --> 00:47:42,070 Por supuesto, lo privaremos. de su arma más poderosa: la mentira. 645 00:47:42,196 --> 00:47:44,114 ¿Pero quién va a emitir ¿Una visa para un sacerdote? 646 00:47:44,531 --> 00:47:47,284 A un sacerdote no, no, pero... Tú, Brusco, ¿estás de acuerdo? 647 00:47:47,534 --> 00:47:50,579 Bueno, es una buena idea. pero es tan inteligente que no aceptará. 648 00:47:50,704 --> 00:47:53,373 Realmente no crees que él estará de acuerdo venir a Rusia con nosotros, ¿verdad? 649 00:47:53,457 --> 00:47:55,500 ¡Por supuesto que no lo hará! ¿Cómo lo persuadirás? 650 00:47:55,626 --> 00:47:57,878 Por supuesto, no será fácil... 651 00:48:06,970 --> 00:48:09,181 Señor, Se ha superado el último obstáculo. 652 00:48:09,306 --> 00:48:11,850 El obispo me ha enviado un certificado de convalecencia. 653 00:48:12,059 --> 00:48:12,893 Me voy mañana. 654 00:48:17,147 --> 00:48:19,066 ¿No tienes nada que decirme, Señor? 655 00:48:19,316 --> 00:48:23,529 ¿Qué esperas que te diga? Buen viaje, camarada don Camilo. 656 00:48:34,081 --> 00:48:36,458 - Disculpe, ¿dónde están los baños? - Allá atrás. - Gracias. 657 00:48:36,750 --> 00:48:38,293 Un Cinzano, por favor. 658 00:48:54,935 --> 00:48:57,104 Señor, esto no es suyo. El reverendo lo ordenó. 659 00:48:57,187 --> 00:48:58,647 Beberé por su salud entonces... 660 00:49:03,443 --> 00:49:04,444 ... y el mío. 661 00:49:11,952 --> 00:49:14,788 No creo que venga. Quizás haya cambiado de opinión. 662 00:49:15,873 --> 00:49:16,707 Eso es lo que dije. 663 00:49:18,041 --> 00:49:20,085 - Aquí viene. - ¡Oh sí! - No importa. 664 00:49:20,711 --> 00:49:22,880 ¿pensaste? ¿Perdería el tren, jefe? 665 00:49:22,963 --> 00:49:25,340 - No, pero esperaba que lo hicieras. - Bueno, no lo hice. 666 00:49:28,385 --> 00:49:30,888 ¿Qué llevas puesto? Todavía pareces un sacerdote. 667 00:49:30,971 --> 00:49:32,306 se supone que debo estar vestido como un camarada, camarada. 668 00:49:32,389 --> 00:49:34,349 Deja de hacerte el payaso. No viajamos solos. 669 00:49:34,474 --> 00:49:36,727 Cálmate, jefe. ¡Cálmate! 670 00:49:37,311 --> 00:49:39,813 - Ahora mira, te lo advierto, mejor comportamiento. - Vamos, entra. 671 00:49:40,314 --> 00:49:41,690 No vamos solos Viene un chico de Roma. 672 00:49:41,815 --> 00:49:43,066 ¿Y quién es él? 673 00:49:43,150 --> 00:49:45,903 Un tipo llamado Scamoggia, enviado por el Partido para acompañarnos. 674 00:49:45,986 --> 00:49:48,197 Ah, claro. Alguien que hable ruso, ¿eh? 675 00:49:48,322 --> 00:49:50,532 - No, no habla ruso. - Ah, claro que no. No estaba pensando. 676 00:49:50,657 --> 00:49:53,785 Él no tiene que entender lo que Los rusos dicen sólo lo que nosotros decimos. 677 00:49:53,911 --> 00:49:55,204 ¡Exactamente! Es periodista. Él tiene... 678 00:49:55,329 --> 00:49:58,081 ... para elaborar un informe completo sobre el viaje y el acuerdo de hermanamiento. 679 00:49:58,916 --> 00:50:02,002 - ¡Ahí está! - ¿Dónde? ¡Ahí está! ¡Scamoggia! 680 00:50:06,507 --> 00:50:07,966 Adiós, cariño. Adiós. 681 00:50:08,926 --> 00:50:13,305 ¡Vamos! ¡Eres peor que un oso hormiguero! ¿Qué diablos ven las mujeres en ti? 682 00:50:16,600 --> 00:50:17,643 ¡Mira el lápiz labial! 683 00:50:19,353 --> 00:50:22,606 ¡Límpialo! Scamoggia, ¿puedo presentarle a Don...? 684 00:50:23,607 --> 00:50:25,901 Donizetti. Camarada Gaetano Donizetti. 685 00:50:26,193 --> 00:50:28,862 ¿Donizetti? si, era el nombre de un caballo! Mi nombre es Tarocci. 686 00:50:30,030 --> 00:50:32,366 - Me temo que no se me dan bien los nombres... - Encantado de conocerte, camarada. 687 00:50:32,783 --> 00:50:34,326 - El placer es mío. - ¡Lo siento, eh! 688 00:50:34,535 --> 00:50:37,746 Escucha, pero anoche no lo hiciste. ¡Dinos que tu esposa también estaría aquí! 689 00:50:37,871 --> 00:50:39,873 ¿Por qué no nos presentaste? 690 00:50:39,957 --> 00:50:42,125 Porque anoche ¡Ni siquiera yo la conocía! 691 00:50:43,961 --> 00:50:45,754 Bien por ti, camarada, bien por ti. 692 00:50:45,963 --> 00:50:48,674 Como dicen, ¡Servir al Partido con alegría! 693 00:50:48,966 --> 00:50:50,592 ¡Absolutamente! 694 00:50:59,309 --> 00:51:01,562 Hola, camarada Tarocci, ¿Puedo hablar contigo? 695 00:51:01,979 --> 00:51:03,355 - ¿Quién yo? - ¡Sí, tú! 696 00:51:04,398 --> 00:51:06,650 Ven aquí un momento. ¡Disculpe! 697 00:51:10,654 --> 00:51:13,365 Hay dos chicas alemanas allí. madre e hija. ¡Vamos! 698 00:51:13,574 --> 00:51:15,909 No. ¿Por qué me preguntas? ¡Pregúntale a alguien más! 699 00:51:15,993 --> 00:51:18,370 - Los demás están todos sentados. allí como peces muertos. - ¡Yo también! 700 00:51:18,495 --> 00:51:20,789 Bueno, no eres ningún Adonis. pero, comparado con los demás... 701 00:51:20,914 --> 00:51:23,292 Al menos eres guapo Tienes un ojo lascivo. 702 00:51:23,417 --> 00:51:26,211 vas por la madre Y tendré a la hija. Vamos. 703 00:51:40,434 --> 00:51:41,685 ¡Malditos sacerdotes! 704 00:51:42,019 --> 00:51:45,147 Lo único bueno de este viaje. es que, al menos durante unos días... 705 00:51:45,272 --> 00:51:48,525 ... ¡no veremos ni un solo sacerdote! - Nunca se sabe. 706 00:51:48,942 --> 00:51:51,320 en la unión soviética hay libertad de culto. 707 00:51:51,612 --> 00:51:53,405 ¿Qué quieres decir? ¿Hay sacerdotes allí también? 708 00:51:53,530 --> 00:51:56,450 Entonces debe ser imposible para eliminar esta desagradable especie, ¿eh? 709 00:51:57,117 --> 00:51:59,912 Eh, desafortunadamente si todavía hay sacerdotes allí... 710 00:52:00,037 --> 00:52:03,081 ... significa que tienen acceso a poderes ocultos que... 711 00:52:03,957 --> 00:52:08,504 ... aún no han sido identificados y neutralizado. 712 00:52:08,879 --> 00:52:12,090 Eso es cierto. Los sacerdotes siempre obtienen tú al final y siempre lo harán. 713 00:52:12,716 --> 00:52:15,177 El sacerdote que atrapará ¡Aún no he nacido! 714 00:52:15,302 --> 00:52:18,931 - ¿Y el que te bautizó? - ¡Oh, muchas gracias, tenía un día! 715 00:52:19,723 --> 00:52:22,059 - ¿Y el cura que se casó contigo? - ¡¿Eh?! 716 00:52:23,143 --> 00:52:26,522 Olvídalo. Tarocci tiene razón. No hay mucho que podamos hacer al respecto. 717 00:52:26,730 --> 00:52:30,901 Tarocci, me gustas porque odias sacerdotes como yo. Bien por usted. 718 00:52:42,496 --> 00:52:45,040 ¡Ey! ¡Ey! ¡Mirar! 719 00:52:45,249 --> 00:52:45,999 ¿Qué? 720 00:52:47,000 --> 00:52:48,836 - ¿Qué es? - ¡La Biblia! 721 00:52:51,672 --> 00:52:54,716 - ¿Qué estás leyendo, camarada? - Mi Biblia. 722 00:52:55,425 --> 00:52:57,094 ¿Por qué quieres ser sacerdote? 723 00:52:57,928 --> 00:52:59,847 - PENSAMIENTOS DE LENIN - 724 00:52:59,930 --> 00:53:01,098 ¡Ah, pensé! 725 00:53:19,616 --> 00:53:20,576 ¿Eh? Pa, pa. 726 00:53:25,956 --> 00:53:26,456 ¿Eh? 727 00:53:28,375 --> 00:53:31,295 - ¿Qué está diciendo? - Nosotros no... No entendemos ruso. 728 00:53:31,879 --> 00:53:34,715 - Gracias, gracias. - ¡Moscú! 729 00:53:35,716 --> 00:53:39,261 - Tarocci, ¿qué dijo? - Creo que estamos sobrevolando Moscú. 730 00:53:39,469 --> 00:53:40,304 ¿Dónde está? 731 00:53:41,138 --> 00:53:42,472 ¡Déjeme ver! 732 00:53:42,973 --> 00:53:45,893 Moscú, la ciudad más grande del mundo... 733 00:53:46,143 --> 00:53:49,021 ... tan grande como Nueva York, ¡París y Londres juntos! 734 00:53:57,404 --> 00:53:59,156 [Moscú se encuentra a 7.000 metros abajo... ] 735 00:53:59,239 --> 00:54:00,824 [... y estaba oscurecido por las nubes. ] 736 00:54:00,991 --> 00:54:02,993 [Pero aun así fue muy emocionante. ] 737 00:54:03,577 --> 00:54:06,705 [Dos horas más tarde, aterrizaron por fin. en suelo ruso sagrado... ] 738 00:54:06,830 --> 00:54:09,666 [... en un pequeño aeropuerto cerca del río Don. ] 739 00:54:12,252 --> 00:54:13,712 Bienvenidos, camaradas italianos. 740 00:54:13,837 --> 00:54:16,882 Soy Nadia Petrovna, de la Escuela de Interpretación de Rostov. 741 00:54:17,007 --> 00:54:17,925 ¡Cómo estás! 742 00:54:18,509 --> 00:54:21,511 Y este es el camarada Jeng Ariegov, de Inturista. 743 00:54:21,762 --> 00:54:24,806 Estaremos contigo en todo momento su estancia en la Unión Soviética. 744 00:54:25,182 --> 00:54:27,643 Mientras te damos la bienvenida, nuestro camarada te dará... 745 00:54:27,768 --> 00:54:30,103 ... el horario de su estancia. 746 00:54:34,858 --> 00:54:38,153 Punto A: Llegada al aeropuerto. Hemos hecho eso. 747 00:54:39,613 --> 00:54:41,365 Y ahora pasemos al Punto B: 748 00:54:41,448 --> 00:54:43,951 ... traslado a destino en autobús. 749 00:54:44,451 --> 00:54:47,120 Camarada, ¿no te vas a arrodillar? ¿Bajar y besar el suelo sagrado? 750 00:54:47,204 --> 00:54:49,665 Me gustaría rellenar un puñado ¡En tu boca! 751 00:55:15,649 --> 00:55:16,984 ¡Camaradas! ¡Tovarisc! 752 00:55:18,569 --> 00:55:19,820 ¡Tovarisc Bottazzi! 753 00:55:20,153 --> 00:55:22,114 - No, yo no. ¡A él! - Soy Bottazzi. 754 00:55:22,406 --> 00:55:24,741 camarada presidente de kolchoz. 755 00:55:35,002 --> 00:55:36,378 ¡Detener! ¡Sonrisa! 756 00:55:37,754 --> 00:55:40,299 - ¿Qué pasa con todos estos besos? - Es una vieja costumbre rusa. 757 00:55:40,591 --> 00:55:42,259 ¡Entonces será mejor que practique un poco! 758 00:55:43,427 --> 00:55:46,346 [Implementación del punto C: Noche en hotel. ] 759 00:55:49,182 --> 00:55:52,185 [Debido a toda la emoción Peppone No me quedé dormido hasta casi el amanecer. ] 760 00:55:52,352 --> 00:55:55,898 [Fue un sueño inquieto, plagado con pesadillas y alucinaciones. ] 761 00:56:13,707 --> 00:56:14,958 Dominus vobiscum. 762 00:56:18,045 --> 00:56:21,089 - ¡Buenos días, camaradas! - ¡Un momento, no estamos vestidos! 763 00:56:21,548 --> 00:56:23,926 Comienza el programa de la mañana en veinte minutos. 764 00:56:24,051 --> 00:56:26,094 - Estar en la puerta principal. - Deo gratias. 765 00:56:26,470 --> 00:56:27,221 De nada. 766 00:56:29,139 --> 00:56:31,808 Guarda tus bendiciones para ti mismo, ¡imbécil imprudente! 767 00:56:32,476 --> 00:56:34,645 ¡Guarda todas esas cosas! 768 00:56:35,145 --> 00:56:37,981 Señor, perdónalo: su miedo... 769 00:56:38,899 --> 00:56:41,610 ... ¡es incluso mayor que su ignorancia! 770 00:56:41,735 --> 00:56:44,988 ¡Shh! ¡Tranquilizarse! ¿No lo sabes? ¿Hay micrófonos por todas partes? 771 00:56:45,072 --> 00:56:49,409 ¡Basura, camarada! Esas mentiras vulgares son provocados por la propaganda de la Iglesia! 772 00:56:52,412 --> 00:56:55,082 Y perdóname si doblo tus brazos... 773 00:56:55,165 --> 00:56:57,334 ... y ponerte en esta cajita... 774 00:56:58,001 --> 00:57:00,712 ...pero tu eres mi inspiración y no había otra manera... 775 00:57:00,837 --> 00:57:04,258 ... podría traerte conmigo cerca de mi corazón. 776 00:57:05,676 --> 00:57:06,343 ¡Nadia! 777 00:57:08,262 --> 00:57:09,638 ¡Gracias camarada! 778 00:57:09,763 --> 00:57:13,141 Ahora, para la ceremonia de hermanamiento, estamos yendo a la nueva sede kolchoz. 779 00:57:40,294 --> 00:57:42,462 - ¡BIENVENIDOS A NUESTROS COMPAÑEROS ITALIANOS! - 780 00:58:07,237 --> 00:58:09,198 Y ahora, camarada presidente... 781 00:58:09,323 --> 00:58:11,658 ...permíteme presentarte con un modesto regalo... 782 00:58:11,909 --> 00:58:14,661 ... de los camaradas de Brescello. Ábrelo. 783 00:58:15,996 --> 00:58:21,210 Ahora, a sellar la relación de hermanamiento entre Bres-Bresk... 784 00:58:21,418 --> 00:58:24,671 -Brescia. ... tu ciudad y Brescello... 785 00:58:25,005 --> 00:58:28,717 ... en nombre de Roma, madre de los pueblos y de la civilización. 786 00:58:31,511 --> 00:58:33,388 Si me lo permites, camarada presidente... 787 00:58:33,513 --> 00:58:36,642 ... también me gustaría darte algunos Productos típicos italianos. ¡Abre esto! 788 00:58:39,353 --> 00:58:43,774 Aquí ahora. Así es el famoso jamón de Parma del que sin duda habrás oído hablar. 789 00:58:50,781 --> 00:58:53,033 Este es el vino Lambrusco. 790 00:58:53,367 --> 00:58:56,370 Este vino es típico de nuestra región. 791 00:58:56,703 --> 00:59:00,123 Un vino espumoso, sí. es un digestivo y un diurético. Es rojo también. 792 00:59:01,124 --> 00:59:04,336 El camarada presidente pregunta ¿Qué hay en la sombrerera? 793 00:59:04,962 --> 00:59:07,673 No, no es una sombrerera, en absoluto. 794 00:59:07,881 --> 00:59:09,508 Este es un queso especial. 795 00:59:10,217 --> 00:59:13,095 Es auténtico queso parmesano. 796 00:59:25,148 --> 00:59:25,649 ¡Iván! 797 00:59:41,164 --> 00:59:42,666 ¡Nadia! 798 00:59:52,843 --> 00:59:54,344 Debido a las circunstancias fuera de nuestro control... 799 00:59:54,428 --> 00:59:56,805 ... la ceremonia se suspende y debemos esperar nuevos pedidos. 800 01:00:00,017 --> 01:00:03,437 ¿Recogerás tus regalos? Y síganme hasta el hotel, por favor. 801 01:00:06,356 --> 01:00:08,775 ¿Podemos preguntar por qué? ¿Qué ha pasado? 802 01:00:24,708 --> 01:00:26,376 ¿Eh? ¡Ah! 803 01:00:37,471 --> 01:00:39,973 Camarada, ¿podemos saber? la razón de esto... 804 01:00:56,406 --> 01:00:58,534 Camarada Ariegov me ha pedido que le informe que... 805 01:00:58,659 --> 01:01:01,662 ... desde el Punto D: El hermanamiento oficial La ceremonia ha sido suspendida... 806 01:01:01,745 --> 01:01:04,581 ... seguimos adelante al Punto F: Descanso en hotel. 807 01:01:04,998 --> 01:01:07,793 Pero ¿qué pasa con el punto E? ¿Banquete en honor a los invitados? 808 01:01:09,586 --> 01:01:11,630 Bueno, realmente era parte del Punto D... 809 01:01:11,755 --> 01:01:14,341 ... la ceremonia. Si hubiera continuado hasta última hora de la tarde... 810 01:01:14,424 --> 01:01:15,884 ... también habría incorporado Punto E: 811 01:01:16,009 --> 01:01:17,469 ... banquete. -¡Nadia! 812 01:01:17,594 --> 01:01:18,303 ¿Está eso claro? 813 01:01:19,263 --> 01:01:21,431 ¡Absolutamente! ¡No incorporamos nada! 814 01:01:21,682 --> 01:01:24,226 Escucha, ya me dirás qué pasa. adelante, ¿no? ¿Lo que está sucediendo? 815 01:01:24,351 --> 01:01:25,727 Buena suerte, camarada. 816 01:01:26,520 --> 01:01:29,106 Pero... ¿por qué buena suerte? ¿Qué quieres decir? ¡Nadia! 817 01:01:29,356 --> 01:01:31,859 ¿Qué, no podemos salir del hotel? 818 01:01:33,110 --> 01:01:35,028 ¿Por qué no? 819 01:01:36,363 --> 01:01:36,822 ¡Ey! 820 01:01:37,698 --> 01:01:39,116 ¡Somos prisioneros aquí! 821 01:01:45,372 --> 01:01:47,791 - ¡Tovarisc Scamoggia! - ¡Ese es él! 822 01:01:49,626 --> 01:01:51,420 Pero no he hecho nada. ¿Qué deseas? 823 01:01:51,545 --> 01:01:54,214 ¡Soy periodista! ¡Un periodista de izquierda! 824 01:01:54,381 --> 01:01:56,425 Sí, pero sigue adelante. ¡No hagas escándalo, ya está! 825 01:01:56,800 --> 01:01:58,802 ¿Por qué yo? ¡No tengo nada que ver con ellos! 826 01:01:58,886 --> 01:02:00,637 Soy periodista. ¡Solo los sigo! 827 01:02:00,721 --> 01:02:01,722 ¿Qué está haciendo, arrestándolo? 828 01:02:01,805 --> 01:02:04,850 No, lo interrogarán. como lo hacen con todos, uno a la vez. 829 01:02:04,975 --> 01:02:06,977 Por suerte han empezado por él. Él no sabe nada. 830 01:02:07,060 --> 01:02:09,479 - ¿Acerca de? - Te lo diré arriba en la habitación. 831 01:02:09,563 --> 01:02:10,522 ¡Muévete! 832 01:02:15,986 --> 01:02:18,655 ¿Pero no lo entiendes? ¡Han descubierto que es sacerdote! 833 01:02:19,406 --> 01:02:20,741 ¿Cómo, mirándome a la cara? 834 01:02:21,491 --> 01:02:23,368 En ese caso se ve mucho más ¡Más sacerdote que yo! 835 01:02:26,747 --> 01:02:30,334 Dijiste misa en esta sala. ¡lleno de micrófonos! 836 01:02:31,084 --> 01:02:34,796 Pero si está lleno de micrófonos, Entonces ¿por qué gritas así? 837 01:02:35,005 --> 01:02:35,881 - Oh sí. - ¡Ey! 838 01:02:36,256 --> 01:02:38,926 - Shhh, tranquilo. - Camarada. ¿Y ahora qué hacemos? 839 01:02:39,009 --> 01:02:39,968 ¡Callarse la boca! 840 01:02:40,427 --> 01:02:42,930 Cállate, ¡De lo contrario, todos nos escucharán! 841 01:02:43,013 --> 01:02:46,225 Por favor, hagamos silencio. 842 01:02:50,187 --> 01:02:52,064 ¿Qué dijiste? ¡No entiendo! 843 01:02:52,189 --> 01:02:53,815 que lo ataremos y entregárselo... 844 01:02:53,941 --> 01:02:55,692 ... entonces pueden hacer ¡Qué les gusta con él! 845 01:02:55,776 --> 01:02:57,819 - ¡Oh! - ¿Qué dijiste? 846 01:02:59,029 --> 01:02:59,738 Nada. 847 01:03:01,281 --> 01:03:01,907 Lo siento. 848 01:03:06,453 --> 01:03:10,415 - Oh, no. - No empecemos diciendo tonterías! 849 01:03:13,210 --> 01:03:13,919 Mantengamos la calma, ¿vale? 850 01:03:14,628 --> 01:03:19,424 Y solo recuerda que fuiste tú quien me convenció para venir aquí... 851 01:03:19,800 --> 01:03:22,511 ... a tu paraíso. Y si me torturan... 852 01:03:23,053 --> 01:03:25,973 ... Podría confesar. - Hay que negarlo todo... 853 01:03:26,890 --> 01:03:29,476 ... a cualquier precio, incluso la verdad. 854 01:03:31,228 --> 01:03:34,690 Y debemos destruir todas las pruebas. antes de que lo registren. 855 01:03:34,815 --> 01:03:35,649 ¿Qué evidencia? 856 01:03:36,900 --> 01:03:39,903 Tarjetas de oración, hostias sagradas, La biblia de Lenin... 857 01:03:40,237 --> 01:03:43,448 ... todas las cosas de este loco traído con él! 858 01:03:44,825 --> 01:03:46,869 Vamos muchachos, ¡debe estar en su sombrero! 859 01:03:49,997 --> 01:03:53,458 ¡Detener! ¡Retroceder! ¡Criminales! No es un sombrero... 860 01:03:53,750 --> 01:03:56,253 ... ¡es un tabernáculo! ¡Y también contiene aceite sagrado! 861 01:03:59,423 --> 01:04:00,382 ¿Qué estás haciendo ahí? 862 01:04:00,507 --> 01:04:03,218 Oh, eres tú, ¿verdad? porque son no me va a sacar con vida. 863 01:04:05,012 --> 01:04:07,431 - ¿Cómo estás, camarada? - ¡Shh! 864 01:04:08,265 --> 01:04:11,018 ¿Qué te preguntaron? ¿Preguntas sobre nosotros? 865 01:04:11,101 --> 01:04:14,438 - ¿Pero por qué hablas tan bajo? - Porque hay micrófonos... 866 01:04:14,521 --> 01:04:17,524 ... escondido en todas las habitaciones. Bueno, ¿qué te preguntaron? 867 01:04:17,941 --> 01:04:21,153 ¡Nada en absoluto! ¡Acaban de confiscar mis cámaras! 868 01:04:21,361 --> 01:04:24,698 - ¿Por qué son tan importantes tus cámaras? - ¡No tengo idea! 869 01:04:24,781 --> 01:04:28,327 - ¡Shh! - Ahora, busca los micrófonos. arrancarlos, hacer algo... 870 01:04:28,452 --> 01:04:30,787 ...porque si no me desahogo, ¡Voy a hacer pop! - ¡Shh! 871 01:04:30,871 --> 01:04:33,665 - Generalmente los esconden. detrás de las imágenes. - Eso es cierto. 872 01:04:40,380 --> 01:04:43,133 No me importaría apostar que está detrás. ¡El retrato de Jruschov! 873 01:04:44,635 --> 01:04:48,931 - ¿Quién se lo ha llevado? - No fui yo. - Ni yo. 874 01:04:52,935 --> 01:04:54,645 Voy a mirar en mi habitación. 875 01:04:56,772 --> 01:04:57,773 Hubo uno aquí antes. 876 01:05:00,609 --> 01:05:03,612 - ¿Está ahí? - No, no está ahí. pero de aquí también lo han quitado. 877 01:05:03,695 --> 01:05:05,364 - ¡En mi habitación también! - ¡Y en el mío! 878 01:05:05,697 --> 01:05:08,158 ¿Dónde pusiste a Jruschov? 879 01:05:09,868 --> 01:05:11,912 no esta ahí, se los han llevado a todos. 880 01:05:13,539 --> 01:05:16,083 - Los han eliminado a todos. - ¿Me pregunto por qué? 881 01:05:19,586 --> 01:05:21,463 ¡Voy a exigir una explicación! 882 01:05:21,547 --> 01:05:25,467 [Peppone los hizo calmar. confiado en su indudable autoridad. ] 883 01:05:25,592 --> 01:05:27,427 [La importancia del descubrimiento...] 884 01:05:27,511 --> 01:05:30,556 [... justificado un stand oficial. ] 885 01:05:30,889 --> 01:05:33,350 [Y una solicitud para una explicación inmediata. ] 886 01:05:33,433 --> 01:05:35,978 Entonces, en este punto, Estoy haciendo una solicitud formal... 887 01:05:36,228 --> 01:05:39,481 ... en nombre de la delegación italiana, para saber por qué los retratos de... 888 01:05:39,690 --> 01:05:44,611 ... Nikita Sergeyevich Jruschov han sido eliminados. Traducir. 889 01:05:50,784 --> 01:05:52,744 - Porque necesitaban quitarles el polvo. - ¿Qué? 890 01:05:56,957 --> 01:05:57,624 Gracias. 891 01:05:59,001 --> 01:06:02,254 [Al día siguiente, recibieron una respuesta más satisfactoria. ] 892 01:06:02,379 --> 01:06:04,423 [Y se desató un torrente de comentarios. ] 893 01:06:04,756 --> 01:06:05,382 Eso es extraño. 894 01:06:10,637 --> 01:06:14,308 - ¡Qué peculiar! - Me pregunto por qué. - ¿Qué quieres decir? 895 01:06:14,433 --> 01:06:17,686 Ya basta de hablar de política. sin nada en que basarse. 896 01:06:19,563 --> 01:06:23,483 no lo sabemos nada sobre él o sus ideas. 897 01:06:24,943 --> 01:06:27,654 Así es. Estamos tratando de entender. 898 01:06:28,739 --> 01:06:31,617 Pero si el ojo refleja el alma... 899 01:06:33,076 --> 01:06:39,082 ... ese tipo... - Ciertamente tiene Una expresión bastante genial, ¿no? 900 01:06:42,461 --> 01:06:46,340 - Es un bloque de hielo. - Si quieres mi opinión imparcial... 901 01:06:46,423 --> 01:06:49,843 ... comparado con este tipo, Stalin era un verdadero encanto. 902 01:06:51,053 --> 01:06:54,139 Oh, sé todo sobre tu opiniones imparciales, camarada Tarocci. 903 01:06:54,223 --> 01:06:58,227 No sólo el mío. ¿Por qué cancelaron? un evento pacífico como... 904 01:06:58,310 --> 01:07:01,104 ... ¿la ceremonia de hermanamiento? ¿Eh? - ¡Eh! 905 01:07:02,814 --> 01:07:05,192 Porque era demasiado pacífico para ese chico! 906 01:07:07,319 --> 01:07:10,739 De todos modos, si Khrushchev está fuera, esto El tipo unirá fuerzas con los chinos. 907 01:07:10,822 --> 01:07:14,368 Y caerá la Cortina de Hierro ¡Otra vez, como en los viejos tiempos! 908 01:07:14,451 --> 01:07:16,745 Excepto que ahora Estamos metidos hasta el cuello. 909 01:07:16,828 --> 01:07:18,914 - Pero jefe, estamos atrapados. - ¡Ya es suficiente! 910 01:07:18,997 --> 01:07:21,708 Si te dejo hablar, ¡Seremos deportados a Siberia! 911 01:07:22,000 --> 01:07:23,502 ¡No sé! 912 01:07:23,585 --> 01:07:25,045 Pero yo digo, Somos ciudadanos italianos. 913 01:07:25,128 --> 01:07:26,922 Hay consulados embajadas... 914 01:07:27,005 --> 01:07:29,800 Jefe, a ese tipo le importa un comino sobre embajadas. ¡Míralo! 915 01:07:29,883 --> 01:07:32,511 ¡Pero no quiero mirarlo! ¡No quiero que me dé ideas! 916 01:07:32,594 --> 01:07:35,305 ¡Oh, por el amor de Pete! ¿Quién crees que es? ¿Drácula? 917 01:07:35,681 --> 01:07:36,181 ¡Probablemente! 918 01:07:37,349 --> 01:07:40,727 Ahora mira, seamos serios con esto. Y, en particular, no debemos entrar en pánico. 919 01:07:43,105 --> 01:07:45,732 [De hecho todos se comportaron de manera ordenada y disciplinada. ] 920 01:07:46,400 --> 01:07:49,653 [Cada uno tomó su parte de responsabilidad para el parmesano... ] 921 01:07:49,736 --> 01:07:51,363 [... el Lambrusco y el jamón. ] 922 01:07:51,947 --> 01:07:55,993 [Luego intentaron escapar. Objetivo: El consulado italiano más cercano. ] 923 01:07:57,160 --> 01:08:00,289 [Cuando esté en peligro, cada uno para sí y Dios para todos. ] 924 01:08:00,372 --> 01:08:02,541 Quédate callado, camina con cuidado... 925 01:08:02,624 --> 01:08:03,750 ...abre esa puerta. - Está cerrado. 926 01:08:03,834 --> 01:08:05,085 - Maldita sea... - Mantén la calma... 927 01:08:05,169 --> 01:08:08,672 - Probemos allí. - ¿Allí dónde? - Por la cocina. 928 01:08:09,631 --> 01:08:12,009 Te dije que deberíamos haber atado nuestras sábanas juntas... 929 01:08:15,220 --> 01:08:17,514 ¿A dónde vas? ¿Camaradas italianos? 930 01:08:17,598 --> 01:08:18,932 Ahora lo hemos tenido. 931 01:08:19,600 --> 01:08:20,851 [El hombre al volante había cambiado...] 932 01:08:20,934 --> 01:08:23,937 [... pero, afortunadamente, el tren todavía estaba viajando en la misma dirección. ] 933 01:08:33,405 --> 01:08:34,948 ¡La loba! ¡Ve a buscar a la loba! 934 01:08:53,967 --> 01:08:58,555 ¡Oh! Y aquí todos se besan ¡unos a otros! ¡Discúlpame, por favor! 935 01:08:59,848 --> 01:09:01,683 - ¡Bottazzi! - Sostén a la loba. 936 01:09:01,934 --> 01:09:03,518 - Aquí tienes, sujeta esto. - Dámelo. 937 01:09:04,102 --> 01:09:07,397 Camarada... en uniforme de noche, ¡Comencemos una relación de hermanamiento! 938 01:09:17,157 --> 01:09:18,700 Oh, mira quién está aquí. ¡Gracias! 939 01:09:45,978 --> 01:09:46,562 ¡Nadia! 940 01:09:56,780 --> 01:09:58,657 ¿Pero qué me has pasado, idiota? ¡Esto está vacío! 941 01:09:58,740 --> 01:10:01,618 - ¡Ahora has roto uno completo! - ¡Oh, no importa, qué linda fiesta! 942 01:10:19,928 --> 01:10:21,930 - Nadiuska, escucha. - ¿Sí? 943 01:10:22,181 --> 01:10:25,267 ¿Has visto por casualidad ¿Esa película americana llamada "Ninoska"? 944 01:10:25,350 --> 01:10:29,855 - No, ¿por qué? - Porque en ella Greta Garbo. Es un funcionario como usted. 945 01:10:30,022 --> 01:10:34,318 - ¿Oh sí? - Pero la envían a París. donde descubre medias de seda... 946 01:10:34,610 --> 01:10:38,864 ... champán... - ¿Sí? - Conoce a un buen chico, como yo... 947 01:10:39,281 --> 01:10:41,742 ... ella se enamora perdidamente de él y decide quedarse. - ¿Oh sí? 948 01:10:42,284 --> 01:10:43,535 ¡Ella elige la libertad! 949 01:10:43,952 --> 01:10:48,540 ¿En realidad? Suena como una película vergonzosa. de la propaganda reaccionaria capitalista. 950 01:10:48,707 --> 01:10:50,500 Oh, sí, simplemente terrible. 951 01:11:05,307 --> 01:11:11,188 Mi querido camarada, una vez más, permítame para ofrecerte estos modestos regalos... 952 01:11:12,356 --> 01:11:15,651 ... de la Italia socialista proletaria. ¡Estos son para ti! 953 01:12:11,290 --> 01:12:15,127 - ¿Y luego cómo termina? - ¿Qué? - Esa película. 954 01:12:15,210 --> 01:12:17,963 - ¿La pareja, se casan? - ¡No, por supuesto que no! 955 01:12:18,046 --> 01:12:20,591 Hasta este punto ella no deja ella misma se deja llevar! 956 01:12:20,674 --> 01:12:24,887 Tienen una aventura y luego van por caminos separados. 957 01:12:24,970 --> 01:12:28,307 - Entonces tiene un final triste. - ¡Al contrario, un final feliz! 958 01:12:28,640 --> 01:12:32,644 Porque se escriben entre ellos envían postales, y telegramas... 959 01:12:33,395 --> 01:12:38,734 No, no me rendí. Simplemente decidí no seguir... 960 01:12:39,067 --> 01:12:42,821 ... eso es diferente. - Sin embargo el resultado es el mismo: Iván de la U. S. S. R. Beat... 961 01:12:43,030 --> 01:12:47,868 ... Peppone de Italia en la sexta copa de la segunda botella. 962 01:12:48,118 --> 01:12:51,622 No, no, no, no puedo aceptar sus reglas: simplemente se lo tragan... 963 01:12:51,705 --> 01:12:57,336 ... de un trago, uno tras otro pero así, no, es tan incivilizado. 964 01:12:57,753 --> 01:13:01,840 ¡Que venga a Italia! ahí bebemos grappa en pequeños sorbos, no la tragamos. 965 01:13:05,344 --> 01:13:09,681 Los bebés de todo el mundo lloran del mismo modo que lo hacen en Italia. 966 01:13:11,225 --> 01:13:15,979 ¡Escuchar! 967 01:13:17,439 --> 01:13:19,900 Allá. Tal como lo hacemos en casa. 968 01:13:22,736 --> 01:13:23,820 Es reconfortante. 969 01:13:34,331 --> 01:13:38,794 Debo decir que, cuando experimento algunas cosas, empiezo a entender... 970 01:13:39,002 --> 01:13:41,338 ... ¡incluso tu idea de hermanamiento! 971 01:13:42,130 --> 01:13:46,718 - ¡Bien, camarada, estás progresando! - No, es que me doy cuenta... 972 01:13:46,927 --> 01:13:50,764 ... que, incluso aquí, el casero es igual en todas partes. 973 01:13:51,223 --> 01:13:55,978 - Sí, pero aquí lo han desalojado. Entonces... - Quizás desde la planta baja... 974 01:13:56,770 --> 01:14:02,776 ...pero no han conseguido echarle fuera del resto de la casa. - Bueno... 975 01:14:07,656 --> 01:14:10,659 Lástima, ¿eh? Es una pequeña iglesia dulce. 976 01:14:11,493 --> 01:14:14,830 ¡Vándalos! Lo han convertido en un granero. ¡Asesinos! 977 01:14:14,913 --> 01:14:18,125 - ¿Qué dijiste? - ¡Vándalos! ¡Asesinos! - ¡Shh! 978 01:14:18,417 --> 01:14:20,586 - ¡Por el amor de Dios, estamos en Rusia! - Lo sé. 979 01:14:21,670 --> 01:14:26,592 No entiendo. la iglesia en Porski está abierto. Aquí no lo es. 980 01:14:26,884 --> 01:14:28,051 Libertad de confesión. 981 01:14:28,343 --> 01:14:32,264 Es decir, desde aquí, cualquiera que quiere ir a misa debe caminar 18 km! 982 01:14:32,472 --> 01:14:36,018 - Libertad de culto con un poco deporte obligatorio. - Sinceramente... 983 01:14:38,020 --> 01:14:40,647 - Bueno, ¿qué te pasa? - Nada. 984 01:14:43,817 --> 01:14:48,655 - Te mueres por echar un vistazo. en el granero, ¿no? - ¿Quién yo? 985 01:14:50,782 --> 01:14:52,618 ¿Y si me atrapan? 986 01:14:57,372 --> 01:15:00,250 Si te atrapan, lo has tenido. Cuando regreses, no hagas ruido... 987 01:15:00,375 --> 01:15:02,336 ...o te tiro algo, ¿vale? 988 01:16:16,869 --> 01:16:20,289 ¡Jesús! 989 01:16:21,081 --> 01:16:25,460 Señor, lo entiendo que aquí hablas ruso... 990 01:16:26,503 --> 01:16:30,424 ... pero no llevo mucho tiempo aquí. Lo siento, ¿qué estabas diciendo? 991 01:16:30,799 --> 01:16:32,718 Nos hemos vuelto a encontrar, don Camilo. 992 01:16:34,136 --> 01:16:36,305 Pero que estado tan lamentable Estás dentro, Señor. 993 01:16:36,763 --> 01:16:39,308 He conocido cosas peores en los últimos 2.000 años. 994 01:16:39,850 --> 01:16:43,228 Y tu casa, Tu pobre casa... 995 01:16:44,521 --> 01:16:48,025 Está lleno de grano, y el grano es el pan del hombre... 996 01:16:48,358 --> 01:16:50,569 ...y yo soy ese pan. - Sí, Señor. 997 01:16:50,819 --> 01:16:54,281 Cuando vienen a recoger el grano. se ven obligados a pensar en mi... 998 01:16:54,448 --> 01:16:58,118 ... incluso aquellos que tienen Nunca habías puesto un pie dentro antes... 999 01:16:58,535 --> 01:17:04,124 ... y me hablan, aunque sea en silencio, porque esta es la iglesia del silencio. 1000 01:17:05,167 --> 01:17:07,794 Lo entiendo, Señor. Perdóname. 1001 01:17:26,730 --> 01:17:28,065 ¡Oye, oye! 1002 01:17:39,535 --> 01:17:42,412 [Esos ojos buscarían para don Camilo otra vez. ] 1003 01:17:43,080 --> 01:17:46,917 [Incluso en el apogeo de las festividades organizado por el camarada Iván. ] 1004 01:17:48,544 --> 01:17:49,628 ¡Tovarisc! 1005 01:17:53,465 --> 01:17:57,344 [Punto R: Jueves, 2:00 p.m. m., concurso de pesca de esturión... ] 1006 01:17:57,511 --> 01:18:00,472 [... entre los campeones del Don y los del lejano Po. ] 1007 01:18:09,398 --> 01:18:10,274 ¡Tovarisc! 1008 01:18:10,941 --> 01:18:12,818 [El equipo italiano estaba bien...] 1009 01:18:12,901 --> 01:18:14,695 [...pero estaba compitiendo en desventaja... ] 1010 01:18:14,778 --> 01:18:18,866 [... porque uno de sus miembros no se estaba concentrando. ] 1011 01:18:21,034 --> 01:18:25,080 ¿Pero te han sobornado los rusos? ¿Pescar mal para perder? 1012 01:18:26,832 --> 01:18:30,377 Escuche, don Camilo, ¡Necesito hablar contigo! 1013 01:18:30,794 --> 01:18:33,338 ¿Con quién deseas hablar? ¿El camarada o el cura? 1014 01:18:33,547 --> 01:18:36,550 Se trata de mis viejos en casa. ¿Creo que los conoces? 1015 01:18:36,633 --> 01:18:40,470 Sí, y lo siento por ellos. Tienen un hijo tan delincuente. 1016 01:18:42,472 --> 01:18:43,182 Reverendo... 1017 01:18:43,348 --> 01:18:46,476 ... sabes que tuve un hermano ¿Quién fue asesinado en Rusia? - Sí. 1018 01:18:46,560 --> 01:18:49,104 Murió aquí, en el Don, luchando en la batalla el día de Navidad... 1019 01:18:49,229 --> 01:18:51,648 ... en 1941. - Sí, continúa, Lo conocía. - Espera un momento. 1020 01:18:56,403 --> 01:18:59,990 El capellán militar lo envió. a mi madre. Y mira eso... 1021 01:19:00,115 --> 01:19:02,367 ... en la primera fila, la tumba de mi hermano. 1022 01:19:03,285 --> 01:19:06,997 Y mi madre me hizo jurar Lo encontraría y le encendería una vela. 1023 01:19:08,540 --> 01:19:09,708 Incluso tengo un mapa. 1024 01:19:11,543 --> 01:19:14,004 Está cerca, pero nunca podré para encontrarlo por mi cuenta... 1025 01:19:14,129 --> 01:19:17,090 ... no puedo hacer entender esos nombres escrito en ostrogodo. 1026 01:19:17,174 --> 01:19:19,843 - Norte, Sur... - ¿Por qué no preguntas? el jefe para ayudar? Tal vez... 1027 01:19:19,927 --> 01:19:22,429 ... él podría saber acerca de los puntos de la brújula. - No. 1028 01:19:23,931 --> 01:19:25,182 Mira atrás. 1029 01:19:31,897 --> 01:19:35,192 ¡Un fascista! Pero siempre has dicho ¡Estaba en el regimiento alpino! 1030 01:19:35,567 --> 01:19:36,652 Exactamente. 1031 01:19:37,903 --> 01:19:40,155 ¡Muy bien, vámonos! Sólo trata de parecer despreocupado, ¿vale? 1032 01:19:48,080 --> 01:19:50,332 Estamos en el lugar correcto. hay el lago y ahí está el roble. 1033 01:19:50,415 --> 01:19:52,668 - ¿Pero es el correcto? - Pronto lo descubriremos, hay... 1034 01:19:52,751 --> 01:19:57,506 ... una inscripción en el maletero... - Ups. - ¿Qué ocurre? - Tropecé. 1035 01:20:13,146 --> 01:20:14,314 Aquí está, mira. 1036 01:20:21,029 --> 01:20:23,490 Ahí, camarada, ahí es donde tu hermano fue enterrado. 1037 01:20:37,087 --> 01:20:40,716 Réquiem aeternam dona ei, Domine. Lux perpetua luceat ei... 1038 01:20:40,924 --> 01:20:43,969 ... requiescat in pace. - Amén. 1039 01:21:04,489 --> 01:21:05,741 Llévale esto a tu madre. 1040 01:21:09,494 --> 01:21:11,330 ¿Pero por qué hicieron esto? 1041 01:21:11,788 --> 01:21:14,082 Tienen 18.000.000 kilómetros cuadrados de tierra. 1042 01:21:15,584 --> 01:21:16,585 ¿Realmente necesitaban...? 1043 01:21:16,668 --> 01:21:19,004 ... este poquito para sembrar trigo? 1044 01:21:20,297 --> 01:21:23,634 Camarada, una nación que perdió 20 millones en la guerra no podía permitirse el lujo de preocuparse... 1045 01:21:23,717 --> 01:21:27,012 ...sobre los 50 o 100.000 muertos dejado atrás por el enemigo. 1046 01:21:27,095 --> 01:21:29,348 Pero no puedo decirle eso a mi madre. 1047 01:21:29,431 --> 01:21:32,100 Entonces no lo hagas. Déjala pensar en la cruz de madera... 1048 01:21:32,184 --> 01:21:35,562 ... en la fotografía. Dile que encendiste una vela... 1049 01:21:35,646 --> 01:21:39,316 ... sobre la tumba de tu hermano. y tal vez si ella siembra estas espigas de trigo... 1050 01:21:40,984 --> 01:21:43,529 ...será como manteniéndolo con vida. 1051 01:22:12,140 --> 01:22:15,978 - ¡Esos helicópteros buscándonos! ¡Bajar! - ¡Qué organización! 1052 01:22:39,042 --> 01:22:42,713 ¿Qué te dije? ¡Nos han rociado con gas envenenado! 1053 01:22:42,880 --> 01:22:46,383 ¡Qué basura! ¡Nos han fertilizado! ¡Vamos! 1054 01:22:48,427 --> 01:22:51,221 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Oye señor! 1055 01:22:51,555 --> 01:22:55,100 - ¡Tovarisc! - ¡Espera un momento! 1056 01:23:07,654 --> 01:23:12,034 Te vio dando bendiciones, él lo sabe. ¡eres sacerdote! ¡Ahora te denunciará! 1057 01:23:12,326 --> 01:23:15,621 [Las circunstancias sugirieron que Brusco tenía razón, pero, de alguna manera... ] 1058 01:23:15,704 --> 01:23:18,415 [... Don Camilo no parecía pensar La situación era muy grave. ] 1059 01:23:21,919 --> 01:23:23,962 [En el hotel esa noche, todo estaba en silencio. ] 1060 01:23:24,046 --> 01:23:27,883 [Los italianos y los rusos se estaban preparando para las fiestas. ] 1061 01:23:30,302 --> 01:23:32,012 ¿Y qué podría ser eso? 1062 01:23:38,268 --> 01:23:40,687 Tovarisc Tarocci... Veamos quién lo envió. 1063 01:23:46,652 --> 01:23:47,486 No entiendo. 1064 01:23:58,914 --> 01:23:59,706 'Tarde... 1065 01:24:01,124 --> 01:24:04,753 - ¿Puedo preguntarte dónde has estado? hasta ahora? - No, no puedes. 1066 01:24:04,920 --> 01:24:06,880 Es un pequeño secreto, y ni siquiera es mi secreto. 1067 01:24:06,964 --> 01:24:10,592 Aunque esto es tuyo. veo el de alguien ¡Publicando cartas debajo de la puerta! 1068 01:24:10,676 --> 01:24:13,053 - ¿Qué estás haciendo, coquetear? - Deberías saber... 1069 01:24:13,554 --> 01:24:16,014 ... después de todo, tú eras el indicado ¡Quién tan amablemente me lo abrió! 1070 01:24:16,139 --> 01:24:19,601 De todos modos es anónimo. y está escrito en ruso. 1071 01:24:19,977 --> 01:24:22,020 Eso no es ruso ignoramus, es latín. 1072 01:24:22,646 --> 01:24:25,107 - En su calidad de sacerdote... - ¡Vamos, tradúcelo! 1073 01:24:25,190 --> 01:24:28,151 [La misiva decía: Alguien necesita un sacerdote. ] 1074 01:24:28,235 --> 01:24:31,071 [Ve en secreto a la casa. del presidente del kolchoz. ] 1075 01:24:31,154 --> 01:24:34,074 [Su anciana madre no quiere morir sin Dios. ] 1076 01:25:15,490 --> 01:25:16,909 Entonces iré. 1077 01:25:16,992 --> 01:25:21,330 ¿Pero te has vuelto completamente loco? ¿Quieres que vayamos todos a Siberia? 1078 01:25:21,413 --> 01:25:24,291 - Ya se han dado cuenta ¡Que eres un maldito sacerdote! - ¡Shh! 1079 01:25:25,125 --> 01:25:27,461 Esa carta es cebo para liderar. caer en una trampa. 1080 01:25:27,878 --> 01:25:31,715 ¿Qué pasa si no lo es y no voy? Nunca me lo perdonaría. 1081 01:25:43,769 --> 01:25:44,978 ¡Bien, muy bien! 1082 01:26:04,957 --> 01:26:08,627 "Di Provenza", pero se han saltado unos 20 minutos de actuación! 1083 01:26:08,877 --> 01:26:10,337 Gracias a Dios: Verdi se revolvería en su tumba... 1084 01:26:10,420 --> 01:26:13,090 ¡No, no lo haría! ¿Te das cuenta? terminará en media hora... 1085 01:26:13,173 --> 01:26:14,424 ...y don Camilo... 1086 01:26:45,247 --> 01:26:46,665 Querida... 1087 01:26:46,874 --> 01:26:49,042 ... no, no, no, no tengas miedo. 1088 01:26:49,877 --> 01:26:56,300 Yo amigo. Yo no ladrón. ¿Lo entiendes? Yo sacerdote. Jesús. 1089 01:26:58,302 --> 01:26:59,469 Traigo a Jesús. 1090 01:27:15,527 --> 01:27:21,450 - ¡Hurra! - ¡Bravo! - ¡Bis! - ¡Bis! - ¡Bravo! 1091 01:27:28,207 --> 01:27:32,711 Oh, no. Primero debo escuchar tu confesión. 1092 01:27:33,629 --> 01:27:37,841 ¿Lo entiendes? Confiesa tus pecados. Confiteor... 1093 01:27:41,428 --> 01:27:44,806 ¿Es mucho tiempo? desde que confesaste... 1094 01:27:47,309 --> 01:27:49,186 Pero no te entiendo. 1095 01:27:49,436 --> 01:27:53,524 Pero no te entiendo. No lo comprendo. 1096 01:27:54,107 --> 01:27:55,692 ¡Quizás ella habla inglés! 1097 01:27:56,652 --> 01:27:57,903 ¿Usted habla inglés? 1098 01:28:00,614 --> 01:28:04,535 No, no puedo hacerlo. Debo entender. 1099 01:28:05,994 --> 01:28:08,247 - ¡Papa! ¡Papa! - ¿Papa? 1100 01:28:09,081 --> 01:28:11,333 Pa, pa, papa. 1101 01:28:19,508 --> 01:28:21,593 Entonces eres sacerdote, ¿verdad? ¡Un sacerdote! 1102 01:28:22,427 --> 01:28:25,347 ¡Sí, un cura cobarde y sin agallas! 1103 01:28:25,889 --> 01:28:30,519 Es fácil escribir cartas anónimas aunque ¿no es así? Lo intenté... 1104 01:28:30,727 --> 01:28:33,981 ... para reemplazarte, pero no puedo. ¡Ahora ve a ver a tu feligrés! 1105 01:28:34,273 --> 01:28:36,066 ¡O te patearé allí yo mismo! 1106 01:28:44,741 --> 01:28:46,243 ¡Adelante, cumple con tu deber! 1107 01:29:02,426 --> 01:29:05,679 Y ten cuidado, Estoy aquí afuera, vigilando. 1108 01:29:41,381 --> 01:29:45,302 - ¡Baja! ¡Rápido, vámonos! - No tan rápido, ¿hasta dónde han llegado? 1109 01:29:45,427 --> 01:29:49,515 - ¿El segundo acto? - No, el décimo vaso. - ¿Qué? 1110 01:29:49,973 --> 01:29:53,477 La "Traviata" rusa es superrápida y para impedir que Iván volviera a casa... 1111 01:29:53,560 --> 01:29:57,481 ... Peppone los ha llevado al hotel. para un concurso de beber vodka. 1112 01:29:57,814 --> 01:30:01,276 - ¡Bien por él! Dile que se quede bebiendo! - Pero ¿cuánto faltará...? 1113 01:30:01,360 --> 01:30:03,529 ... ¿estarás con la anciana? - Bueno, francamente, puedes culpar... 1114 01:30:03,612 --> 01:30:07,824 ... ese hijo suyo anticlerical. el ¡No la había dejado confesar durante 20 años! 1115 01:30:11,245 --> 01:30:17,042 - ¡Vamos, arriba Italia! - Vamos, jefe, ¡no te rindas! - ¡Vamos! 1116 01:30:19,753 --> 01:30:24,758 - ¡Vamos Italia! - ¡Vamos! - ¡Otro vaso! 1117 01:30:31,098 --> 01:30:35,435 [Pero desafortunadamente Iván no sólo había una madre que quería confesarse... ] 1118 01:30:35,644 --> 01:30:37,855 [... pero también 4 niños que eran bastante atrás en la toma de los Sacramentos. ] 1119 01:30:39,106 --> 01:30:40,440 - ¿LO ABRIR? - 1120 01:30:43,110 --> 01:30:44,444 - ¿LO ABRIR? - 1121 01:30:45,195 --> 01:30:48,448 ¡Bebe, jefe! ¡Piensa en la patria! ¡Piensa en Siberia! 1122 01:30:48,532 --> 01:30:50,492 ¡Vamos! ¡Beberse todo! 1123 01:30:51,118 --> 01:30:52,452 - ¿LO ABRIR? - 1124 01:30:52,744 --> 01:30:53,579 ¡Bebe! 1125 01:30:53,662 --> 01:30:55,414 - ¿LO ABRIR? - 1126 01:30:57,332 --> 01:31:01,211 ¡Más arriba con tu puño izquierdo! ¡Buscar! ¡Cuidado con el gancho! 1127 01:31:01,295 --> 01:31:05,382 ¿Verás? ¿Qué te dije? 1128 01:31:05,883 --> 01:31:09,928 - Non sum dignus, non sum dignus. - Señor, dice que no es digno... 1129 01:31:10,137 --> 01:31:14,766 ¿Con estos músculos no es digno? ¡Hagan una lista de sus corazones! Y sobre todo... 1130 01:31:14,975 --> 01:31:17,644 ... fe, ¡eh! ¡Fe, hijo mío, y juego de pies! 1131 01:31:20,022 --> 01:31:23,901 [Regresando a su hotel después la misión, don Camilo se dio cuenta... ] 1132 01:31:24,067 --> 01:31:26,195 [... él no fue el único quien se había quedado despierto... ] 1133 01:31:26,570 --> 01:31:29,031 [... para lograr una misión de amor. ] 1134 01:31:29,489 --> 01:31:31,700 ¿Nadia? Déjame entrar, por favor. Es nuestra última noche. 1135 01:31:32,743 --> 01:31:37,164 ¡Nos vamos por la mañana! Sólo un momento para decir adiós. 1136 01:31:38,123 --> 01:31:42,044 Sólo para decir adiós. Vamos, hay nadie sobre. Están todos en la cama. 1137 01:31:45,339 --> 01:31:48,467 Oye camarada ¿Tienes una cerilla? 1138 01:31:49,593 --> 01:31:50,385 ¡Shh! 1139 01:31:51,428 --> 01:31:55,724 - Vete, vete. - ¡Qué modales! ¿Por qué debo irme? 1140 01:31:55,891 --> 01:31:58,894 Sólo pedí una coincidencia. Si no tienes uno... 1141 01:31:58,977 --> 01:32:03,190 ...sólo tienes que decirlo. - ¡Shh! ¡Te prenderé fuego! 1142 01:32:03,565 --> 01:32:07,778 - ¡Estaba a punto de dejarme entrar! - ¿OMS? ¡Oh, la bella funcionaria! 1143 01:32:10,280 --> 01:32:13,450 - Nadiuska, abre la puerta. - ¡Ah! ¡Ahora lo entiendo! 1144 01:32:13,700 --> 01:32:17,079 En lugar de hermanarse, camarada, ¡Preferirías tener gemelos! 1145 01:32:20,791 --> 01:32:24,628 Pido disculpas. tal vez me duele tus sentimientos. No era mi intención. 1146 01:32:24,753 --> 01:32:28,882 - No, no importa. ¿Nos vamos? - Lo siento, Scamoggia. 1147 01:32:30,592 --> 01:32:35,138 No importa. Vámonos a la cama. Adiós, buenas noches, Tarocci. 1148 01:32:39,977 --> 01:32:45,858 Lo sé, después de todo, ¿qué te importa? Una chica no está ni aquí ni allá... 1149 01:32:47,234 --> 01:32:49,319 Y parece una buena chica. 1150 01:32:49,695 --> 01:32:53,198 Si lo piensas, es bueno. para demostrarle que la respetas, ¿no? 1151 01:32:54,741 --> 01:32:56,869 En otras palabras, ¿debería agradecerte? 1152 01:32:58,787 --> 01:33:02,708 - Bueno, entonces gracias, Tarocci. Adiós, buenas noches. - Buenas noches. 1153 01:33:08,422 --> 01:33:09,965 - Buenas noches. - ¡Adiós! 1154 01:33:12,259 --> 01:33:16,096 - Noches, Nadiuska. Nos vemos mañana. - Buenas noches. 1155 01:33:20,184 --> 01:33:22,728 - Buenas noches. - Buenas noches. 1156 01:33:28,442 --> 01:33:30,485 - ¿Pero qué es? - ¡Shh! 1157 01:33:31,361 --> 01:33:34,907 - Ganó el concurso de vodka. - ¡Oh, lo había olvidado por completo! 1158 01:33:41,538 --> 01:33:44,291 ¡Oh, quiere que le entreguen! Vamos, dame una mano. 1159 01:33:44,875 --> 01:33:48,545 Eso es todo, espera, ¡vamos! ¡Dale la vuelta! ¡Cuidadoso! ¡Despacio! 1160 01:33:53,133 --> 01:33:58,055 Peppone, mírame, háblame. ¡Soy yo! ¡Don... Donizetti! 1161 01:34:03,894 --> 01:34:08,398 - ¡Muérete! - ¡Allá! Él me reconoció. ¡Buena señal! 1162 01:34:11,777 --> 01:34:13,737 No, no, no, él no, dímelo. 1163 01:34:16,782 --> 01:34:17,658 Cetirie. 1164 01:34:19,117 --> 01:34:21,745 - Sí, ya veo, cuatro cada hora. - ¡Hora! 1165 01:34:22,704 --> 01:34:25,082 - ¡Cuatro cada hora, cetirie! - Papá. - Pa, pa. 1166 01:34:28,460 --> 01:34:31,922 - ¿Y esto qué es? - ¿Una receta? - No, es un formulario impreso. 1167 01:34:32,005 --> 01:34:35,217 - Debe ser un formulario de servicio de salud. eso necesita firma. - No, no. 1168 01:34:35,300 --> 01:34:37,719 - A él. - ¿A él? - ¡A él! - ¿Quieres que firme? 1169 01:34:37,803 --> 01:34:41,640 ¿Necesita también la firma de al paciente para un certificado de defunción? 1170 01:34:42,766 --> 01:34:46,144 - Sí, sí, vamos, camaradas, levántalo. - ¡Vamos, tira! 1171 01:34:46,353 --> 01:34:48,146 ¡Peppón, arriba! 1172 01:34:50,357 --> 01:34:54,403 Ah, está bien. Pepón, aquí. Firme este formulario. ¡Aquí! 1173 01:34:55,487 --> 01:34:58,615 Pero no es un termómetro Es un bolígrafo, vamos, sostenlo. 1174 01:34:58,824 --> 01:35:03,078 Es un bolígrafo. Debes firmar el formulario, firma aquí. Eso es todo... 1175 01:35:03,453 --> 01:35:09,626 ... Giuseppe Bottazzi. Bot-taz-zi. ¡Eso es todo, así! 1176 01:35:14,756 --> 01:35:17,926 ¿Cuánto por tu molestia? ¿Cópeks? 1177 01:35:18,093 --> 01:35:20,345 - ¡Ah, no! - ¡Ah, ni tú mismo! - ¡Dasvidanya! 1178 01:35:20,554 --> 01:35:25,350 Dasvidanya. ¡Dasvidanya para ti también! Ahora mismo, todos afuera. ¡Buenas noches! 1179 01:35:28,478 --> 01:35:31,231 Será mejor que ores a tu Dios que se recupere, de lo contrario... 1180 01:35:36,904 --> 01:35:38,363 - Don Camilo. - ¿Qué pasa? 1181 01:35:38,864 --> 01:35:41,617 Dame tu mano, mantenlo fuerte. 1182 01:35:42,367 --> 01:35:46,705 Don Camilo, me temo. No quiero quedarme aquí solo. 1183 01:35:47,080 --> 01:35:49,958 No quiero morir solo lejos de casa... 1184 01:35:50,042 --> 01:35:53,378 ... en esta tierra extranjera. - Cálmate. Y de todos modos, ¿a qué te refieres...? 1185 01:35:53,587 --> 01:35:56,673 ... esta tierra extranjera, ¡Tu gran Madre Rusia! 1186 01:35:56,840 --> 01:36:00,052 No, dame tu palabra que, pase lo que pase mañana... 1187 01:36:00,135 --> 01:36:04,348 ... y sea cual sea el estado en el que me encuentre, incluso Si me estoy muriendo, me dejarás ir. 1188 01:36:04,598 --> 01:36:08,352 Te irás de aquí cuando estés en forma. Mientras tanto... 1189 01:36:08,852 --> 01:36:13,357 - No. - Debes tomar tus pastillas ahora. ¿Cuantos hizo? Cuatro cada hora. 1190 01:36:13,649 --> 01:36:16,693 - ¡Entonces dame ocho! - ¿Qué? ¡No, no debes hacerlo! ¡No! 1191 01:36:20,572 --> 01:36:23,492 El camarada Iván dice que tu visita ha sido... 1192 01:36:23,575 --> 01:36:25,619 ... como un rayo de tu hermoso sol italiano. 1193 01:36:25,744 --> 01:36:28,288 Lo único que lamenta es que Tu estancia fue demasiado corta. 1194 01:36:38,340 --> 01:36:42,970 ¿Podremos algún día visitarte? No. Nos gustaría, pero no tenemos planes... 1195 01:36:43,053 --> 01:36:44,513 ... para visitarte. 1196 01:36:45,889 --> 01:36:47,808 Así que es posible que nunca nos volvamos a encontrar. 1197 01:36:51,603 --> 01:36:55,357 Le aseguramos que nunca olvida este momento feliz... 1198 01:36:55,482 --> 01:37:00,529 ... en tu empresa. Tampoco lo olvidaremos vuestras caras o vuestras voces... 1199 01:37:01,697 --> 01:37:03,574 ... y esperamos que sea lo mismo para ti. 1200 01:37:04,449 --> 01:37:05,617 Adiós, camaradas. 1201 01:37:13,375 --> 01:37:15,794 ¡Girar! ¿No ves que está llorando? 1202 01:37:19,464 --> 01:37:21,967 Vamos, jefe, entra, arriba. 1203 01:37:44,781 --> 01:37:48,535 Mira, ¿qué está pasando? 1204 01:38:08,597 --> 01:38:11,558 - ¿Quién es él? ¿Qué está haciendo? - ¡Estableciendo la libertad de culto! 1205 01:38:15,604 --> 01:38:19,358 - ¿Pero qué está pasando? - Nada, solo una pequeña pelea... 1206 01:38:19,525 --> 01:38:23,362 ... como los que tú y yo nos permitimos en todo el tiempo. ¿Eh? 1207 01:38:30,285 --> 01:38:33,664 - EL COMPAÑERO IVAN ESTA INDISPONIDO Y NO PODRÉ ACOMPAÑARTE - 1208 01:38:33,747 --> 01:38:37,668 - ¡Ahora estamos realmente hermanados! - Sí, sí, vámonos. 1209 01:38:48,720 --> 01:38:52,766 - Oigan chicos, no nos hemos despedido. ¡A Nadia! - ¡Aquí estoy! ¡Adiós! 1210 01:38:52,849 --> 01:38:55,060 - ¡Nos vemos pronto en Italia! ¡Adiós! - ¡Adiós! 1211 01:38:55,143 --> 01:38:56,520 Adiós. Adiós. 1212 01:39:12,953 --> 01:39:15,372 Bueno, no te quedes ahí parado. Vamos, entra. 1213 01:39:29,011 --> 01:39:30,345 Sí, es mío, sí. 1214 01:39:45,235 --> 01:39:47,613 Es una buena idea, de esa manera puedo aprender algo de ruso. ¡Será útil! 1215 01:39:47,988 --> 01:39:51,408 - ¡Niet! - Vamos chicos, Dame los rublos que te sobraron. 1216 01:39:52,534 --> 01:39:56,413 - Dame tus rublos. ¡Me quedo! - ¿Qué? - ¡Oh! Tengo 50. 1217 01:39:56,496 --> 01:39:58,707 - ¿Qué, realmente te quedas? - ¡Vamos, date prisa, maldita sea! 1218 01:40:00,417 --> 01:40:04,254 Gracias. Pero me vengaré de ti ¡un día! ¡Es todo culpa tuya! Tu... 1219 01:40:04,713 --> 01:40:07,633 ... ¡me dijo que la respetara! lo hice, y ¡Ahora tengo una soga alrededor de mi cuello! 1220 01:40:07,716 --> 01:40:10,552 Bueno, adiós chicos. Viaje seguro a casa y espero que nos volvamos a encontrar. 1221 01:40:14,431 --> 01:40:15,516 ¡Mirar! 1222 01:40:23,857 --> 01:40:26,527 Pero es cierto que las mujeres rusas son dos veces más atractivos. 1223 01:40:26,610 --> 01:40:29,571 - ¡Tres veces, ignorante! - Quizás un funcionario... 1224 01:40:29,655 --> 01:40:32,783 ... sólo una vez y media. Sin embargo, es una buena prueba de amor. 1225 01:40:32,866 --> 01:40:35,410 - ¿Qué es? - Quedarse aquí por Dios. sabe cuanto tiempo... 1226 01:40:35,619 --> 01:40:40,290 ... perdido en este país de salvajes. - Como siempre, palabras indignas... 1227 01:40:40,374 --> 01:40:44,211 ... las palabras sucias de un reaccionario ¿Quién negaría siquiera que existe la luz del sol? 1228 01:40:44,294 --> 01:40:46,672 Son tus propias palabras solemnes pronunciado... 1229 01:40:46,755 --> 01:40:51,802 ... al borde de la muerte. Toma mi mano, Jura que me dejarás ir... 1230 01:40:52,386 --> 01:40:55,764 Ah, estaba borracho. no puedes tomar las palabras de un borracho en serio... 1231 01:40:55,847 --> 01:40:59,643 ...esas palabras no tienen nada que ver con mis verdaderos sentimientos. 1232 01:40:59,726 --> 01:41:02,813 - Ay, mi querido amigo... - ¿Tovarisc Bottazzi Giuseppe? 1233 01:41:03,146 --> 01:41:05,440 Sí, ese soy yo. 1234 01:41:11,947 --> 01:41:15,868 - ¿Qué está diciendo? - Síguela, ¡Anda, no hagas tanto escándalo, vete! 1235 01:41:20,455 --> 01:41:22,499 Lo siento, no entiendo, no, no entiendo... 1236 01:41:28,964 --> 01:41:32,384 Camarada Bottazzi, el Partido muy preocupado por tu salud. 1237 01:41:32,467 --> 01:41:36,346 Te ofrece perfectas instalaciones en clínica No quiere responsabilidad. 1238 01:41:36,430 --> 01:41:38,807 No, gracias, estoy bien. créeme, de verdad... 1239 01:41:38,891 --> 01:41:42,352 - No según esto. - ¿Qué? - No, esta es tu firma. - No. 1240 01:41:42,561 --> 01:41:45,522 - Sí, sí, sí. - Sí. - Solicité ser admitido... 1241 01:41:45,772 --> 01:41:49,109 ... sígueme, por favor. - No, pero... ya estoy bien. 1242 01:41:49,401 --> 01:41:53,572 No puedes rechazar un honor otorgado a tú por la gran patria soviética... 1243 01:41:53,655 --> 01:41:56,617 ... o no confías en ellos, ¿eh? - Don... Donizetti, ve y... 1244 01:41:56,700 --> 01:41:59,494 Por supuesto que iré Voy con el médico ahora mismo. 1245 01:42:03,290 --> 01:42:05,250 - ¿Pero adónde lo llevan? - Ni idea. 1246 01:42:07,544 --> 01:42:10,797 No te preocupes, camarada. Después de todo, tarde o temprano... 1247 01:42:10,881 --> 01:42:13,717 ... todos los jefes comunistas Ven aquí para curarte. 1248 01:42:13,842 --> 01:42:17,888 - ¡Las clínicas soviéticas son famosas! - Sí, lo sé... pero... 1249 01:42:17,971 --> 01:42:20,224 ... si lleva mucho tiempo, informar a la Cruz Roja. - Sí. 1250 01:42:20,307 --> 01:42:23,227 - Las Naciones Unidas, el Vaticano. - ¡Sí! - ¡Cualquiera que puedas! 1251 01:42:23,310 --> 01:42:24,561 - ¡No te preocupes! - ¡Recordar! - ¡Lo haremos! 1252 01:42:24,686 --> 01:42:25,479 -Don Cam... - ¡Sí! 1253 01:42:27,731 --> 01:42:31,568 Intenta hacer algo por él. ¡Oh, por supuesto que no lo entenderás! 1254 01:42:31,860 --> 01:42:33,237 Sí, reverendo. 1255 01:42:35,155 --> 01:42:38,617 Nuestro servicio de información es el mejor del mundo. 1256 01:42:39,159 --> 01:42:41,828 Sabíamos quién eras antes de salir de Italia. 1257 01:42:42,955 --> 01:42:44,998 Pero no tenemos secretos, de cualquiera. 1258 01:42:46,333 --> 01:42:50,587 Díselo al Papa. Dile que aquí no está tan mal. 1259 01:42:51,838 --> 01:42:54,800 Dile que venga a visitarnos. ¡Que tengas un buen viaje de regreso! 1260 01:43:06,395 --> 01:43:07,396 [Don Camilo no visitó al Papa...] 1261 01:43:07,563 --> 01:43:10,399 [... pero al menos tenía que ir y ver a su obispo... ] 1262 01:43:10,482 --> 01:43:13,735 [... para salvar su conciencia sobre su pequeño viaje a Rusia... ] 1263 01:43:13,819 --> 01:43:17,698 [... disfrazado. Siguió posponiéndolo...] 1264 01:43:17,823 --> 01:43:21,577 [...y al final fueron dos meses para que él reuniera suficiente coraje. ] 1265 01:43:29,084 --> 01:43:32,129 - Entonces, ¿qué novedades? - Esto llegó hoy. 1266 01:43:32,337 --> 01:43:36,758 Ya casi ha terminado: lo han quitado. sus amígdalas y adenoides también. 1267 01:43:37,176 --> 01:43:42,306 Entonces, ha sido tratado por una hernia, apendicitis, una enfermedad renal... 1268 01:43:42,556 --> 01:43:47,185 ... vejez, tiene dentadura postiza y no amígdalas. - ¡Ahora encontrarán su cista! 1269 01:43:47,394 --> 01:43:50,314 Esperemos que le laven el cerebro. él mientras están en eso! 1270 01:43:56,695 --> 01:43:58,447 [Don Camilo había tomado una decisión. ] 1271 01:43:59,114 --> 01:44:03,368 [Él confesaría todo, incluso si fuera degradado a sacristán. ] 1272 01:44:03,952 --> 01:44:07,789 - Excelencia. -Don Camilo, ¿Cómo fue tu convalecencia? 1273 01:44:08,498 --> 01:44:10,083 Eh... muy bien... 1274 01:44:12,669 --> 01:44:16,590 - ¿Sabes que miras? ¿En una forma realmente espléndida? - Ah... 1275 01:44:16,924 --> 01:44:20,969 ¿Dónde has estado para convalecer? Dímelo para que yo pueda ir allí también. 1276 01:44:21,136 --> 01:44:25,682 Sería bastante complicado... Es un lugar bastante... extraño. 1277 01:44:25,891 --> 01:44:29,770 - Verá, Excelencia, vine a... - Bueno, ¿sabes? Es casi... 1278 01:44:30,020 --> 01:44:32,981 ... ¿un caso de telepatía? Solicitaste audiencia... 1279 01:44:33,190 --> 01:44:37,611 ...cuando estaba a punto para enviar por ti. Entonces... 1280 01:44:38,195 --> 01:44:42,115 ... quieres hablar primero ¿O lo hago yo? - No, no... 1281 01:44:42,366 --> 01:44:45,661 ... usted primero, Excelencia. No tengo prisa, al contrario... 1282 01:44:45,953 --> 01:44:51,291 Bueno, la Curia ha decidido para organizar un viaje cultural... 1283 01:44:51,500 --> 01:44:55,420 ... para un grupo de sacerdotes que realmente nunca han estado en ningún lado. 1284 01:44:55,629 --> 01:45:01,718 Y necesito que alguien los acompañe, alguien enérgico y... 1285 01:45:01,969 --> 01:45:07,266 ... práctico, que sabe ordenar las cosas afuera. Como usted, don Camilo. 1286 01:45:09,184 --> 01:45:11,436 - ¿Yo, excelencia? - Exactamente. 1287 01:45:11,895 --> 01:45:17,860 - Y este viaje… ¿hacia dónde va? - ¡Qué tonto de mi parte, se me olvidó decirlo! 1288 01:45:18,193 --> 01:45:22,364 - América, Estados Unidos. - No, no, no, no me siento digno... 1289 01:45:22,614 --> 01:45:26,159 ... de tal honor o de tan gran confianza. No, no, no... ¡Acepto! 1290 01:45:28,954 --> 01:45:30,581 Beso su anillo, Excelencia. 1291 01:45:32,541 --> 01:45:36,628 - Pero don Camilo, ¿adónde va? Ahora es tu turno de hablar. - ¿Mi turno? 1292 01:45:36,837 --> 01:45:41,258 - ¿No pediste audiencia? - ¡Oh! Sí, pedí audiencia... 1293 01:45:41,466 --> 01:45:45,596 ... porque quería desearte una muy feliz navidad. 1294 01:45:45,762 --> 01:45:49,057 - ¡Pero es sólo octubre! - Sí, lo sé, es un poco pronto... 1295 01:45:49,141 --> 01:45:52,853 ... pero ya que me voy a América y no se cuanto tiempo me quedaré... 1296 01:45:53,020 --> 01:45:56,940 ... entiendes que es mejor si ¡Lo digo ahora! Mis respetos, Excelencia. 1297 01:45:57,024 --> 01:45:59,651 [El obispo Conocía las maneras divertidas de Don Camilo... ] 1298 01:45:59,735 --> 01:46:00,903 [... y decidió no profundizar demasiado. ] 1299 01:46:03,238 --> 01:46:08,827 - ¡VUELVE CARGADO DE DÓLARES! - 1300 01:46:15,834 --> 01:46:19,254 [Ese día, todo el pueblo acudió para despedirse de su sacerdote. ] 1301 01:46:19,630 --> 01:46:23,133 [Un autobús que había recogido a los sacerdotes de los distintos seminarios... ] 1302 01:46:23,383 --> 01:46:25,844 [... había venido a recoger el guía. ] 1303 01:46:28,013 --> 01:46:29,806 [Solo el alcalde no estuvo presente...] 1304 01:46:30,182 --> 01:46:32,392 [... porque Peppone, contrariamente a todas las expectativas... ] 1305 01:46:32,476 --> 01:46:34,686 [... aún no había regresado de Rusia. ] 1306 01:46:37,105 --> 01:46:39,483 [Ni siquiera sus amigos sabían donde estaba... ] 1307 01:46:39,566 --> 01:46:43,195 [... e incluso el suministro de postales de la clínica se había secado. ] 1308 01:46:44,446 --> 01:46:48,534 [Ese fue el único pequeño defecto Don Camilo en aquel día triunfal: 1309 01:46:49,326 --> 01:46:52,329 [... que Peppone no estaba explotar de rabia...] 1310 01:46:52,579 --> 01:46:54,831 [... al verlo partir hacia América. ] 1311 01:46:57,376 --> 01:47:02,422 Reverendo Bianchi Alfonso, Reverendo Nicotera Giovanni... 1312 01:47:04,925 --> 01:47:08,679 ...Monseñor Valdino Evaristo, Reverendo Facchetti Anselmo... 1313 01:47:09,179 --> 01:47:12,808 ... Monseñor Carloni Benedetto. Únase a los demás por favor. 1314 01:47:15,853 --> 01:47:18,856 - ¿Pepón? - No, monseñor Carloni Benedetto. 1315 01:47:20,315 --> 01:47:23,360 Sabía que te estaban dando las obras, ¡pero no esperaba esto! 1316 01:47:23,610 --> 01:47:27,155 Lamento no poder venir a verte. cuando llegué hace dos semanas... 1317 01:47:27,364 --> 01:47:31,743 ... pero he tenido mucho que hacer, no fue fácil. 1318 01:47:31,994 --> 01:47:35,664 ¿Quieres ver mis documentos? Pasaporte, tarjeta de "propaganda fide"... 1319 01:47:35,873 --> 01:47:41,336 ... un permiso del Papa y el consentimiento de la Curia. 1320 01:47:41,628 --> 01:47:45,632 Todo auténtico y absolutamente válido, Al igual que los tuyos, después de todo. 1321 01:47:46,133 --> 01:47:49,970 Ah si, me olvidé de esto... Es mi biblia. 1322 01:47:54,808 --> 01:47:56,977 - MANIFIESTO DEL PARTIDO COMUNISTA- 1323 01:47:57,644 --> 01:48:02,399 Sí, pero no tienes el vital. cosa, una manera de chantajearme... 1324 01:48:02,608 --> 01:48:05,444 ... porque no tengo esposa, ¡jo, jo! 1325 01:48:05,652 --> 01:48:08,155 ¡No, pero tienes un obispo! 1326 01:48:08,238 --> 01:48:12,075 Me pregunto qué diría el obispo. si viera esta fotografía? 1327 01:48:12,826 --> 01:48:15,245 ¿Qué? ¿Qué... fotógrafo...? 1328 01:48:16,413 --> 01:48:20,083 Oh, rómpelo si quieres. Tengo cinco copias más en mi bolsillo... 1329 01:48:20,584 --> 01:48:24,963 ... y 30.000 en casa, listo para una caída publicitaria... 1330 01:48:25,172 --> 01:48:26,924 ... desde el aire, entonces... 1331 01:48:29,051 --> 01:48:31,762 Y entonces, ¿eres feliz? ¿Ir a Estados Unidos? 1332 01:48:33,096 --> 01:48:35,933 ¿Es esta la primera vez ¿Has viajado en avión? 1333 01:48:37,226 --> 01:48:42,105 ¡Señor, mira! Sin bigote, ¡Peppone parece un cura! 1334 01:48:42,898 --> 01:48:48,529 Es verdad que los hombres no siempre son lo que parecen. ¿Pero quién sabe? 1335 01:48:49,446 --> 01:48:50,697 ¿Quién sabe en verdad? 1336 01:48:54,117 --> 01:48:57,454 ... si es la voluntad de Dios. - Vamos, vámonos, ¿vale, muchachos? 1337 01:48:58,080 --> 01:49:00,332 Si, si, vamos porque sino... 1338 01:49:00,624 --> 01:49:05,838 - ¡Ah! - Bueno, monseñor, ¿nos vamos? ¿O quieres perder el avión? 1339 01:49:07,047 --> 01:49:08,465 ¡No! 1340 01:49:10,592 --> 01:49:12,845 Los pasajeros que llegan de Moscú... 1341 01:49:12,928 --> 01:49:15,556 ... en el vuelo 842 de Alitalia... 1342 01:49:24,231 --> 01:49:26,149 ¡Mira a esos dos! Pero... 1343 01:49:29,611 --> 01:49:30,362 Sí.